Текст и перевод песни Hồ Trung Dũng - Anh Mong Thế Thôi

Anh Mong Thế Thôi

Lại một đêm anh thao thức
Một mình anh vẫn ngóng chờ
Lang thang ký ức tìm về
Để biết lòng vẫn chưa quên câu thề
Và rồi em đi xa mãi
Biết khi nào sẽ gặp lại
Nói anh nghe những nỗi niềm
Ngày mai rồi sẽ ra đi về đâu
Còn lại gì cho nhau
Hãy cố quên đi niềm đau em hỡi
Cố quên đi giấc mộng ta luôn có đôi
Cố quên dòng lệ rơi trên khóe môi
Để anh biết không anh em sẽ vui cười
Và giữ cho nhau niềm tin sau cuối
Giữ cho em yên bình anh mong thế thôi
Dẫu trong anh lệ rơi
Dẫu rã rời
Làm sao níu tay em khi quá xa xôi
Lại một đêm thao thức anh ngóng chờ
Muốn thấy em cười vui
Lòng anh giờ đây chỉ mong thế thôi
Tình yêu anh sẽ giữ mãi sâu trong lòng
Vẫn chôn kín bao hi vọng
Dẫu không quay về
Hãy cố quên đi niềm đau em hỡi
Cố quên đi giấc mộng ta luôn có đôi
Cố quên dòng lệ rơi trên khóe môi
Để anh biết không anh em sẽ vui cười
Và giữ cho nhau niềm tin sau cuối
Giữ cho em yên bình anh mong thế thôi
Dẫu trong anh lệ rơi
Dẫu rã rời
Làm sao níu tay em khi quá xa xôi
Lại một đêm thao thức anh ngóng chờ

Je ne demande que ça

Encore une nuit où je suis incapable de dormir
Seul, je t'attends toujours
Je me promène dans mes souvenirs
Pour savoir que mon cœur n'a pas oublié notre serment
Et puis tu es partie, loin
Quand te reverrai-je ?
Parle-moi de tes soucis
Où iras-tu demain ?
Qu'est-ce qui nous restera ?
Essaie d'oublier cette douleur, mon amour
Essaie d'oublier notre rêve de toujours être ensemble
Essaie d'oublier les larmes qui coulent sur tes lèvres
Pour que je sache, sans toi, tu seras heureuse
Et gardons notre confiance mutuelle jusqu'à la fin
Je ne demande que ça, que tu sois en paix
Même si les larmes coulent en moi
Même si je suis brisé
Comment te retenir quand tu es si loin ?
Encore une nuit où je suis incapable de dormir, je t'attends
Je veux te voir sourire
C'est tout ce que je demande maintenant
Mon amour pour toi restera toujours gravé dans mon cœur
Je garde secret tant d'espoir
Même si tu ne reviens pas
Essaie d'oublier cette douleur, mon amour
Essaie d'oublier notre rêve de toujours être ensemble
Essaie d'oublier les larmes qui coulent sur tes lèvres
Pour que je sache, sans toi, tu seras heureuse
Et gardons notre confiance mutuelle jusqu'à la fin
Je ne demande que ça, que tu sois en paix
Même si les larmes coulent en moi
Même si je suis brisé
Comment te retenir quand tu es si loin ?
Encore une nuit où je suis incapable de dormir