Có Bao Giờ - Hồ Trung Dũng перевод на немецкий

Có Bao Giờ

Có bao giờ em nhớ đến anh
Có bao giờ con tim bỗng chợt nhói đau
Có bao giờ?
Có bao giờ?
Có bao giờ?

Có bao giờ em mong ước rằng
Đến bây giờ đôi ta vẫn còn có nhau
Có bao giờ?
Có bao giờ?
Có bao giờ?

Em có bao giờ
Trông lên ngôi sao trên trời
Và nhìn thấy ánh mắt của anh vẫn luôn nhìn về
Nhìn về phía em

Và em có bao giờ
Thấy lòng quặn thắt nhói đau
Ngỡ mình vụt mất những gì thiêng liêng nhất
Biết ngày mai rồi sẽ buồn biết mấy

Hai ta xa nhau khi đôi tim vẫn xanh
Vẫn nuôi yêu thương chứa chan
Vẫn luôn mong ước có nhau
Đến bao giờ, anh tự hỏi lòng còn nhớ đến bao giờ?

Anh luôn yêu em, yêu em hơn chính anh
Luôn mong đôi tim mãi xanh
Nơi đây anh vẫn ước ao và tự hỏi
Có bao giờ định mệnh dắt ta về nhau
Có bao giờ?
Có bao giờ?

Có bao giờ trong những giấc mơ
Em thấy mình khi tay vẫn còn nắm tay
Ta ngước nhìn giữa khung trời nắng reo rạng ngời

Em có bao giờ
Ngân nga câu ca đôi mình
Nhìn lại những khoảnh khắc đã qua
Bỗng thấy thời gian vụt trôi quá nhanh

Và em có bao giờ
Thấy lòng quặn thắt nhói đau
Ngỡ thời gian sẽ xóa mờ ký ức
Nhưng thời gian chỉ khắc sâu nỗi nhớ

Hai ta xa nhau khi đôi tim vẫn xanh
Vẫn nuôi yêu thương chứa chan
Vẫn luôn mong ước có nhau
Đến bao giờ, anh tự hỏi lòng còn nhớ đến bao giờ?

Anh luôn yêu em, yêu em hơn chính anh
Luôn mong đôi tim mãi xanh
Nơi đây anh vẫn ước ao và tự hỏi
Có bao giờ định mệnh dắt ta về nhau
Có bao giờ?

Hai ta xa nhau khi đôi tim vẫn xanh
Vẫn nuôi yêu thương chứa chan
Vẫn luôn mong ước có nhau
Anh tự hỏi lòng còn nhớ đến bao giờ?

Anh luôn yêu em, yêu em hơn chính anh
Luôn mong đôi tim mãi xanh
Nơi đây anh vẫn ước ao và tự hỏi
Có bao giờ định mệnh dắt ta về nhau
Có bao giờ?
Có bao giờ?
Có bao giờ?

Hast du jemals?

Hast du jemals an mich gedacht?
Hat dein Herz jemals plötzlich geschmerzt?
Hast du jemals?
Hast du jemals?
Hast du jemals?

Hast du dir jemals gewünscht, dass
wir jetzt immer noch zusammen wären?
Hast du jemals?
Hast du jemals?
Hast du jemals?

Hast du jemals
zu den Sternen am Himmel aufgeschaut
Und meinen Blick gesehen, der immer noch gerichtet ist
auf dich gerichtet ist?

Und hast du jemals
dein Herz sich schmerzhaft zusammenziehen gefühlt,
als ob du das Heiligste verloren hättest?
Wissend, wie traurig der morgige Tag sein würde?

Wir trennten uns, als unsere Herzen noch voller Leben waren,
noch voller überfließender Liebe,
immer noch wünschend, zusammen zu sein.
Bis wann, frage ich mich selbst, wird die Erinnerung bleiben?

Ich liebe dich immer, liebe dich mehr als mich selbst,
wünsche immer, dass unsere Herzen ewig voller Leben bleiben,
Hier wünsche ich immer noch und frage mich,
ob das Schicksal uns jemals wieder zusammenführen wird?
Wird es das jemals?
Wird es das jemals?

Hast du jemals in deinen Träumen
dich gesehen, wie wir noch Händchen hielten,
wir aufblickten unter einem strahlend sonnigen Himmel?

Hast du jemals
unser Lied gesummt,
auf die vergangenen Momente zurückgeblickt,
und plötzlich gefühlt, dass die Zeit zu schnell verflogen ist?

Und hast du jemals
dein Herz sich schmerzhaft zusammenziehen gefühlt,
gedacht, die Zeit würde die Erinnerungen verblassen lassen,
aber die Zeit vertieft nur die Sehnsucht?

Wir trennten uns, als unsere Herzen noch voller Leben waren,
noch voller überfließender Liebe,
immer noch wünschend, zusammen zu sein.
Bis wann, frage ich mich selbst, wird die Erinnerung bleiben?

Ich liebe dich immer, liebe dich mehr als mich selbst,
wünsche immer, dass unsere Herzen ewig voller Leben bleiben,
Hier wünsche ich immer noch und frage mich,
ob das Schicksal uns jemals wieder zusammenführen wird?
Wird es das jemals?

Wir trennten uns, als unsere Herzen noch voller Leben waren,
noch voller überfließender Liebe,
immer noch wünschend, zusammen zu sein.
Ich frage mich selbst, wie lange die Erinnerung bleiben wird?

Ich liebe dich immer, liebe dich mehr als mich selbst,
wünsche immer, dass unsere Herzen ewig voller Leben bleiben,
Hier wünsche ich immer noch und frage mich,
ob das Schicksal uns jemals wieder zusammenführen wird?
Wird es das jemals?
Wird es das jemals?
Wird es das jemals?