Текст и перевод песни Hồ Trung Dũng - Có Bao Giờ

Có Bao Giờ

Có bao giờ em nhớ đến anh
Có bao giờ con tim bỗng chợt nhói đau
Có bao giờ?
Có bao giờ?
Có bao giờ?

Có bao giờ em mong ước rằng
Đến bây giờ đôi ta vẫn còn có nhau
Có bao giờ?
Có bao giờ?
Có bao giờ?

Em có bao giờ
Trông lên ngôi sao trên trời
Và nhìn thấy ánh mắt của anh vẫn luôn nhìn về
Nhìn về phía em

Và em có bao giờ
Thấy lòng quặn thắt nhói đau
Ngỡ mình vụt mất những gì thiêng liêng nhất
Biết ngày mai rồi sẽ buồn biết mấy

Hai ta xa nhau khi đôi tim vẫn xanh
Vẫn nuôi yêu thương chứa chan
Vẫn luôn mong ước có nhau
Đến bao giờ, anh tự hỏi lòng còn nhớ đến bao giờ?

Anh luôn yêu em, yêu em hơn chính anh
Luôn mong đôi tim mãi xanh
Nơi đây anh vẫn ước ao và tự hỏi
Có bao giờ định mệnh dắt ta về nhau
Có bao giờ?
Có bao giờ?

Có bao giờ trong những giấc mơ
Em thấy mình khi tay vẫn còn nắm tay
Ta ngước nhìn giữa khung trời nắng reo rạng ngời

Em có bao giờ
Ngân nga câu ca đôi mình
Nhìn lại những khoảnh khắc đã qua
Bỗng thấy thời gian vụt trôi quá nhanh

Và em có bao giờ
Thấy lòng quặn thắt nhói đau
Ngỡ thời gian sẽ xóa mờ ký ức
Nhưng thời gian chỉ khắc sâu nỗi nhớ

Hai ta xa nhau khi đôi tim vẫn xanh
Vẫn nuôi yêu thương chứa chan
Vẫn luôn mong ước có nhau
Đến bao giờ, anh tự hỏi lòng còn nhớ đến bao giờ?

Anh luôn yêu em, yêu em hơn chính anh
Luôn mong đôi tim mãi xanh
Nơi đây anh vẫn ước ao và tự hỏi
Có bao giờ định mệnh dắt ta về nhau
Có bao giờ?

Hai ta xa nhau khi đôi tim vẫn xanh
Vẫn nuôi yêu thương chứa chan
Vẫn luôn mong ước có nhau
Anh tự hỏi lòng còn nhớ đến bao giờ?

Anh luôn yêu em, yêu em hơn chính anh
Luôn mong đôi tim mãi xanh
Nơi đây anh vẫn ước ao và tự hỏi
Có bao giờ định mệnh dắt ta về nhau
Có bao giờ?
Có bao giờ?
Có bao giờ?

Est-ce que tu t'es déjà souvenue de moi

Est-ce que tu t'es déjà souvenue de moi
Est-ce que ton cœur a déjà ressenti une pointe de douleur
Est-ce que tu t'es déjà souvenue?
Est-ce que tu t'es déjà souvenue?
Est-ce que tu t'es déjà souvenue?

Est-ce que tu as déjà souhaité que
Nous soyons encore ensemble aujourd'hui
Est-ce que tu t'es déjà souvenue?
Est-ce que tu t'es déjà souvenue?
Est-ce que tu t'es déjà souvenue?

Est-ce que tu as déjà
Regardé une étoile dans le ciel
Et vu mes yeux qui te regardent toujours
Te regardant

Et est-ce que tu as déjà
Ressenti une douleur lancinante dans ton cœur
Comme si tu perdais ce qui était le plus sacré
Savoir que demain sera triste

Nous sommes séparés alors que nos cœurs sont encore jeunes
Toujours rempli d'amour
Toujours souhaitant être ensemble
Quand, je me demande, mon cœur se souviendra-t-il ?

Je t'aime toujours, je t'aime plus que moi-même
Je souhaite que nos cœurs restent toujours jeunes
Ici, je rêve toujours et je me demande
Est-ce que le destin nous réunira un jour ?
Est-ce que tu t'es déjà souvenue ?
Est-ce que tu t'es déjà souvenue ?

Est-ce que tu as déjà vu dans tes rêves
Que tu tenais toujours ma main
Nous regardions le ciel ensoleillé et radieux

Est-ce que tu as déjà
Chanté une chanson pour nous deux
En regardant en arrière les moments passés
Soudain, le temps semble s'être écoulé trop vite

Et est-ce que tu as déjà
Ressenti une douleur lancinante dans ton cœur
Pensant que le temps effacerait les souvenirs
Mais le temps n'a fait qu'approfondir le souvenir

Nous sommes séparés alors que nos cœurs sont encore jeunes
Toujours rempli d'amour
Toujours souhaitant être ensemble
Quand, je me demande, mon cœur se souviendra-t-il ?

Je t'aime toujours, je t'aime plus que moi-même
Je souhaite que nos cœurs restent toujours jeunes
Ici, je rêve toujours et je me demande
Est-ce que le destin nous réunira un jour ?
Est-ce que tu t'es déjà souvenue ?

Nous sommes séparés alors que nos cœurs sont encore jeunes
Toujours rempli d'amour
Toujours souhaitant être ensemble
Je me demande quand mon cœur se souviendra-t-il ?

Je t'aime toujours, je t'aime plus que moi-même
Je souhaite que nos cœurs restent toujours jeunes
Ici, je rêve toujours et je me demande
Est-ce que le destin nous réunira un jour ?
Est-ce que tu t'es déjà souvenue ?
Est-ce que tu t'es déjà souvenue ?
Est-ce que tu t'es déjà souvenue ?