Hẹn Hò - Hồ Trung Dũng перевод на немецкий

Hẹn Hò

Một người ngồi bên kia sông im nghe nước chảy về đâu
Một người ngồi đây trông hoa trôi theo nước chảy phương nào
Trời thì mưa rơi, mưa rơi không ngưng suối tuôn niềm đau
Người thì hẹn nhau sang sông mong cho chóng tạnh mùa ngâu.
Cuộc đời làm cho đôi bên yêu nhau cách một biển sâu
Hẹn hò tàn thu sang xuân bên nhau biết thuở ban đầu
Dù tình không nguôi đôi ta xin cho hứa vui về sau
Trời còn làm cho mưa rơi mưa rơi cách biệt dài lâu.
Nước vẫn trôi mau, mắt vẫn hoen sầu
Đành để hồn theo nước trôi không màu
Số kiếp hay sao không cho bắc cầu
Thì xin sông nước hãy cho gần nhau.
Một người bèn ra ven sông buông theo nước cuồn cuộn mau
Một người chìm sâu trong khi mưa ngâu bỗng ngừng ngang đầu
Cuộc tình thương đau êm êm trôi theo nước xuôi về đâu
Hẹn hò gặp nhau thiên thu cho phong phú đời người sau.

Verabredung

Ein Mensch sitzt am anderen Ufer und lauscht still, wohin das Wasser fließt.
Ein Mensch sitzt hier und sieht, wie Blumen mit dem Wasser davontreiben, wohin auch immer.
Der Himmel weint Regen, Regen ohne Unterlass, ein Strom des Leids ergießt sich.
Sie verabreden sich, den Fluss zu überqueren, und hoffen, dass die Ngâu-Regenzeit bald endet.
Das Leben trennt uns beide Liebende durch ein tiefes Meer.
Verabredung vom Ende des Herbstes bis zum Frühling, zusammen zu sein wie am ersten Tag.
Auch wenn unsere Liebe unstillbar ist, bitten wir um ein glückverheißendes Versprechen für die Zukunft.
Der Himmel lässt weiterhin Regen fallen, Regen, der uns lange trennt.
Das Wasser fließt schnell dahin, meine Augen sind noch immer tränenerfüllt von Trauer.
Ich muss meine Seele farblos mit dem Wasser treiben lassen.
Ist es das Schicksal, das uns keine Brücke bauen lässt?
So bitte ich den Fluss, das Wasser, uns einander nahe zu bringen.
Ein Mensch geht ans Ufer, lässt sich vom reißenden Strom mitreißen.
Ein Mensch versinkt tief, während der Ngâu-Regen plötzlich über ihm aufhört.
Unsere schmerzhafte Liebe treibt sanft mit dem Wasser davon, wer weiß wohin.
Verabredet, uns in der Ewigkeit zu treffen, um das Leben der Nachwelt zu bereichern.