Текст и перевод песни Hồ Trung Dũng - Quán Cóc

Quán Cóc

Quán Cóc nào men dưới hàng me
Tiếng ve kêu trưa hè đời ve sầu ngủ mê
Quán Cóc một anh chàng xích lô ngồi mơ giấc mơ vui
Lưng ướt đẫm mồ hôi

Quán Cóc đời mưa gió tả tơi
Đứng hiên ngang giữa trời nhiều khi rất thảnh thơi
Quán Cóc ngồi mơ màng nhớ em
Mà em có hay đâu ta cứ mãi mong chờ

Quán Cóc biết bao nhiêu năm rồi
Đứng che mưa chờ nắng mỗi khi ta u sầu
Quán Cóc nói yêu em năm nào
Khắc khổ ly trà đá lời run run

Này Quán Cóc cứ ung dung mà sống
Cứ hết mưa lại nắng
Trời xanh xanh tiếng ve về giữa trưa hè
Quán Cóc đời theo giòng cứ trôi

Biết bao nhiêu phận người
Nào biết trước cuộc chơi
Quán Cóc ngồi quen lòng nhớ nhung
Một hôm bước chân xa ta cứ ngỡ xa nhà

The Cóc Tavern

My Cóc Tavern under the tamarind tree
The sound of cicadas in the midday heat, a cicada's dream
Cóc Tavern, a pedicab driver dreams of joy
His back drenched in sweat

Cóc Tavern battered by wind and rain
Standing tall in the sky, sometimes very calm
Cóc Tavern, I dream of you
But do you know that I keep waiting

Cóc Tavern, how many years have passed
Standing in the rain, waiting for the sun when I'm sad
Cóc Tavern, I told you I loved you that year
My voice trembled as I ordered an iced tea

Oh Cóc Tavern, live your life carefree
After the rain comes the sun
The blue sky, the sound of cicadas at noon
Cóc Tavern, life goes on

How many people
Who know what the future holds
Cóc Tavern, I sit here with a heavy heart
One day I'll leave, but it will feel like leaving home