Текст и перевод песни Hồ Trung Dũng - Quán Cóc

Quán Cóc

Quán Cóc nào men dưới hàng me
Tiếng ve kêu trưa hè đời ve sầu ngủ mê
Quán Cóc một anh chàng xích lô ngồi mơ giấc mơ vui
Lưng ướt đẫm mồ hôi

Quán Cóc đời mưa gió tả tơi
Đứng hiên ngang giữa trời nhiều khi rất thảnh thơi
Quán Cóc ngồi mơ màng nhớ em
Mà em có hay đâu ta cứ mãi mong chờ

Quán Cóc biết bao nhiêu năm rồi
Đứng che mưa chờ nắng mỗi khi ta u sầu
Quán Cóc nói yêu em năm nào
Khắc khổ ly trà đá lời run run

Này Quán Cóc cứ ung dung mà sống
Cứ hết mưa lại nắng
Trời xanh xanh tiếng ve về giữa trưa hè
Quán Cóc đời theo giòng cứ trôi

Biết bao nhiêu phận người
Nào biết trước cuộc chơi
Quán Cóc ngồi quen lòng nhớ nhung
Một hôm bước chân xa ta cứ ngỡ xa nhà

Le café aux grenouilles

Le café aux grenouilles, sous les frênes,
Les cigales chantent à l’heure chaude, endormies par le soleil,
Le café aux grenouilles, un cycliste rêve d’un avenir joyeux,
Le dos trempé de sueur.

Le café aux grenouilles, sous la pluie et le vent,
Fièrement debout au milieu du ciel, parfois très tranquille,
Le café aux grenouilles, je rêve de toi,
Mais sais-tu que je t’attends toujours ?

Le café aux grenouilles, combien d’années sont passées,
Debout, il protège de la pluie et du soleil, chaque fois que je suis triste,
Le café aux grenouilles, je t’ai avoué mon amour il y a bien longtemps,
Avec un cœur serré, un thé glacé et un soupir tremblant.

Eh bien, le café aux grenouilles, continue de vivre tranquillement,
La pluie passe, le soleil revient,
Le ciel est bleu, les cigales chantent au milieu de l’été,
Le café aux grenouilles, la vie continue.

Tant de vies,
Qui sait ce que l’avenir réserve ?
Le café aux grenouilles, habitué à la nostalgie,
Un jour, tu partiras, et j’aurai l’impression d’être loin de chez moi.