Текст и перевод песни Hồ Trung Dũng - Sài Gòn Có Mùa Thu (feat. MTV Band)

Sài Gòn Có Mùa Thu (feat. MTV Band)

Lặng nghe có cơn mưa nào nhẹ nhàng đến,
Hình như sáng nay con đường dịu dàng hơn,
Nhìn xem có ai ra đường mặc thêm áo,
Hình như mùa Thu đã về.

Tìm em ngỡ như đi tìm một chiếc lá,
Mùa Thu giấc mơ xa vời ở đâu đo'
Và anh sáng nay ra đường thèm mộng mơ
Hình như mùa Thu đã về la la la...

Đừng mãi ngóng trông gió heo may về
Đừng mãi ước mơ những con đường lá vàng ngập lối
Mùa Thu đã về, một chút ánh nắng vương vấn con đường
Anh chờ em mãi mang mùa Thu tới thoảng mùi hương mái tóc.

Rồi mai có khi em đi về nơi ấy
Mùa Thu bước trên lá vàng đầy khắp lối
Và anh sẽ thôi không còn nhiều mộng mơ
Hình như mùa Thu cũng về la la la...

Đừng mãi tiếc thương áng mây xa vời
Đừng mãi nhớ nhung những tháng năm êm đềm xưa cũ
Mùa Thu đã về, nỗi nhớ như lá thưa thớt trên hè.
Anh chờ em mãi mang mùa Thu tới bên giọt cà phê ấm.

Đừng mãi ngóng trông gió heo may về
Đừng mãi ước mơ những con đường lá vàng ngập lối
Mùa Thu đã về, một chút ánh nắng vương vấn con đường
Anh chờ em mãi mang mùa Thu tới thoảng mùi hương mái tóc.

Đừng mãi tiếc thương áng mây xa vời
Đừng mãi nhớ nhung những tháng năm êm đềm xưa cũ
Mùa Thu đã về, nỗi nhớ như lá thưa thớt trên hè.
Anh chờ em mãi mang mùa Thu tới bên giọt cà phê ấm

Lặng nghe có cơn mưa nào nhẹ nhàng đến,
Mùa Thu đến đây âm thầm rồi lại đi
Lặng nghe biết đâu bên thềm một chiếc lá
Và em biết đâu đang về cùng mùa thu la la la...

Saigon a un automne (feat. MTV Band)

Je sens une douce pluie tomber,
La route semble plus douce ce matin,
Je vois des gens sortir avec des manteaux,
L'automne semble être arrivé.

Te trouver, c'est comme chercher une feuille,
L'automne, un rêve lointain, où es-tu ?
Et moi, ce matin, je marche dans la rue, j'ai envie de rêver,
L'automne semble être arrivé, la la la...

Ne reste pas à attendre le vent frais,
Ne rêve pas des routes jonchées de feuilles dorées,
L'automne est arrivé, un peu de soleil persiste sur la route,
Je t'attends, tu apporteras l'automne, avec l'odeur de tes cheveux.

Demain, peut-être, tu retourneras là-bas,
L'automne marchera sur les feuilles dorées partout,
Et je cesserai de rêver autant,
L'automne semble être arrivé, la la la...

Ne sois pas triste pour les nuages lointains,
Ne sois pas nostalgique des années paisibles du passé,
L'automne est arrivé, la nostalgie est comme des feuilles éparses sur le trottoir.
Je t'attends, tu apporteras l'automne, près d'une tasse de café chaud.

Ne reste pas à attendre le vent frais,
Ne rêve pas des routes jonchées de feuilles dorées,
L'automne est arrivé, un peu de soleil persiste sur la route,
Je t'attends, tu apporteras l'automne, avec l'odeur de tes cheveux.

Ne sois pas triste pour les nuages lointains,
Ne sois pas nostalgique des années paisibles du passé,
L'automne est arrivé, la nostalgie est comme des feuilles éparses sur le trottoir.
Je t'attends, tu apporteras l'automne, près d'une tasse de café chaud.

Je sens une douce pluie tomber,
L'automne arrive en silence, puis repart,
Je sens peut-être, sur le seuil, une feuille,
Et toi, peut-être, tu arrives avec l'automne, la la la...