Текст и перевод песни Hồ Trung Dũng - Sài Gòn Có Mùa Thu (feat. MTV Band)

Sài Gòn Có Mùa Thu (feat. MTV Band)

Lặng nghe có cơn mưa nào nhẹ nhàng đến,
Hình như sáng nay con đường dịu dàng hơn,
Nhìn xem có ai ra đường mặc thêm áo,
Hình như mùa Thu đã về.

Tìm em ngỡ như đi tìm một chiếc lá,
Mùa Thu giấc mơ xa vời ở đâu đo'
Và anh sáng nay ra đường thèm mộng mơ
Hình như mùa Thu đã về la la la...

Đừng mãi ngóng trông gió heo may về
Đừng mãi ước mơ những con đường lá vàng ngập lối
Mùa Thu đã về, một chút ánh nắng vương vấn con đường
Anh chờ em mãi mang mùa Thu tới thoảng mùi hương mái tóc.

Rồi mai có khi em đi về nơi ấy
Mùa Thu bước trên lá vàng đầy khắp lối
Và anh sẽ thôi không còn nhiều mộng mơ
Hình như mùa Thu cũng về la la la...

Đừng mãi tiếc thương áng mây xa vời
Đừng mãi nhớ nhung những tháng năm êm đềm xưa cũ
Mùa Thu đã về, nỗi nhớ như lá thưa thớt trên hè.
Anh chờ em mãi mang mùa Thu tới bên giọt cà phê ấm.

Đừng mãi ngóng trông gió heo may về
Đừng mãi ước mơ những con đường lá vàng ngập lối
Mùa Thu đã về, một chút ánh nắng vương vấn con đường
Anh chờ em mãi mang mùa Thu tới thoảng mùi hương mái tóc.

Đừng mãi tiếc thương áng mây xa vời
Đừng mãi nhớ nhung những tháng năm êm đềm xưa cũ
Mùa Thu đã về, nỗi nhớ như lá thưa thớt trên hè.
Anh chờ em mãi mang mùa Thu tới bên giọt cà phê ấm

Lặng nghe có cơn mưa nào nhẹ nhàng đến,
Mùa Thu đến đây âm thầm rồi lại đi
Lặng nghe biết đâu bên thềm một chiếc lá
Và em biết đâu đang về cùng mùa thu la la la...

Осень в Сайгоне (feat. MTV Band)

Я слышу, как тихонько капает дождь,
Кажется, сегодня утром улица стала добрее,
Я вижу, что некоторые прохожие надели дополнительные кофты,
Похоже, осень уже здесь.

Кажется, я ищу тебя, как ищу упавший осенний лист,
Осень - далёкая мечта, где же она?
А я сегодня утром вышел на улицу, погружённый в грёзы,
Похоже, осень уже здесь,ла-ла-ла...

Хватит ждать попутного ветра,
Хватит мечтать о том, как по улицам кружат жёлтые листья.
Осень уже здесь, тёплый солнечный свет пригревает землю,
Я жду тебя, милая, чтобы ты принесла мне осень с её ароматом волос.

Когда-нибудь ты вернёшься туда,
А осень будет ступать по жёлтым листьям, устилающим всю землю.
И тогда я перестану строить воздушные замки,
Похоже, осень тоже наступает,ла-ла-ла...

Хватит тосковать по недостижимым облакам,
Хватит вспоминать те спокойные дни, которые уже не вернуть.
Осень уже здесь, воспоминания, как осенние листья, кружат на улицах,
Я жду тебя, милая, чтобы ты принесла мне осень с запахом горячего кофе.

Хватит ждать попутного ветра,
Хватит мечтать о том, как по улицам кружат жёлтые листья.
Осень уже здесь, тёплый солнечный свет пригревает землю,
Я жду тебя, милая, чтобы ты принесла мне осень с её ароматом волос.

Хватит тосковать по недостижимым облакам,
Хватит вспоминать те спокойные дни, которые уже не вернуть.
Осень уже здесь, воспоминания, как осенние листья, кружат на улицах,
Я жду тебя, милая, чтобы ты принесла мне осень с запахом горячего кофе.

Я слышу, как тихонько капает дождь,
Осень пришла тихо и скоро уйдет,
И я знаю, что где-то рядом лежит осенний лист,
И ты, дорогая, уже на пути ко мне вместе с осенью,ла-ла-ла...