Tình Yêu Là Đấy - Hồ Trung Dũng перевод на немецкий

Tình Yêu Là Đấy

Trong cơn mưa lất phất trên con đường dài
Vẫn đưa anh đến với em
Những nghĩ suy âu lo vụng dại
Và trong anh vẫn đấy, đắn đo cho ngày mai

Bỗng tan biến khi thấy môi em mỉm cười
Vòng tay anh đan lấy em
Nỗi nhớ nhung trong anh bao ngày dài
Và giờ đây anh đã có em bên cạnh anh

Tình yêu là đấy, phút giây này
Là khi em thấy, tiếng yêu này
Rằng ngày qua đôi ta dẫu chia xa
Đã đi qua bao phong ba
Vẫn tin sẽ có lúc em quay về
Để ngày mai sẽ không chia lìa
Vì em nguyện giữ mãi lời thề
Hạnh phúc khi thấy ánh mắt em tươi cười
Nguyện bên anh đến suốt cuộc đời.

Vòng tay ôi sao quá xa
Muốn cố quên đi tháng năm không trở lại
Nhưng làm sao em xóa hết dấu vết của tình ta
Anh chỉ biết có mỗi em trên đời này
Làm cho anh quên thế gian
Chỉ có mỗi em thôi, cho anh mong từng ngày
Chỉ mình em cho anh biết đắng cay lẫn nồng say.

Tình yêu là đấy, phút giây này
Là khi em thấy, tiếng yêu này
Rằng ngày qua đôi ta dẫu chia xa
Đã đi qua bao phong ba
Vẫn tin sẽ có lúc em quay về
Để ngày mai sẽ không chia lìa
Vì em nguyện giữ mãi lời thề
Hạnh phúc khi thấy ánh mắt em tươi cười
Nguyện bên anh đến suốt cuộc đời.

Dù cho ngày tháng có trôi qua mau
Tình yêu anh cho em vẫn còn nguyên đấy
Và mình sẽ không rời xa hoài
Nguyện có đôi.

Tình yêu là đấy, phút giây này
Là khi em thấy, tiếng yêu này
Rằng ngày qua đôi ta dẫu chia xa
Đã đi qua bao phong ba
Vẫn tin sẽ có lúc em quay về
Để ngày mai sẽ không chia lìa
Vì em nguyện giữ mãi lời thề
Hạnh phúc khi thấy ánh mắt em tươi cười
Nguyện bên em đến suốt cuộc đời.

Das ist Liebe

Im Nieselregen auf dem langen Weg
Führt er mich immer noch zu dir.
Die ungeschickten, sorgenvollen Gedanken,
Und in mir sind immer noch Zögern für morgen.

Verschwinden plötzlich, wenn ich deine Lippen lächeln sehe,
Meine Arme umschlingen dich.
Die Sehnsucht in mir, so viele lange Tage,
Und jetzt habe ich dich an meiner Seite.

Das ist Liebe, dieser Augenblick,
Ist, wenn du siehst, diese Stimme der Liebe.
Dass wir in vergangenen Tagen, auch wenn getrennt,
Viele Stürme durchgemacht haben.
Ich glaube immer noch, dass du zurückkehren wirst,
Damit wir morgen nicht getrennt sein werden.
Denn du gelobst, den Schwur ewig zu halten.
Glück, wenn ich deine strahlenden Augen lächeln sehe,
Du gelobst, an meiner Seite zu sein, ein Leben lang.

Die Umarmung, oh wie weit entfernt.
Ich möchte versuchen, die Jahre zu vergessen, die nicht zurückkehren.
Aber wie kannst du alle Spuren unserer Liebe auslöschen?
Ich kenne nur dich auf dieser Welt,
Lässt mich die Welt vergessen.
Nur du allein lässt mich jeden Tag ersehnen,
Nur du allein lässt mich Bitterkeit und Rausch erfahren.

Das ist Liebe, dieser Augenblick,
Ist, wenn du siehst, diese Stimme der Liebe.
Dass wir in vergangenen Tagen, auch wenn getrennt,
Viele Stürme durchgemacht haben.
Ich glaube immer noch, dass du zurückkehren wirst,
Damit wir morgen nicht getrennt sein werden.
Denn du gelobst, den Schwur ewig zu halten.
Glück, wenn ich deine strahlenden Augen lächeln sehe,
Du gelobst, an meiner Seite zu sein, ein Leben lang.

Auch wenn die Tage schnell vergehen,
Meine Liebe für dich bleibt unversehrt.
Und wir werden uns niemals trennen,
Bestimmt, ein Paar zu sein.

Das ist Liebe, dieser Augenblick,
Ist, wenn du siehst, diese Stimme der Liebe.
Dass wir in vergangenen Tagen, auch wenn getrennt,
Viele Stürme durchgemacht haben.
Ich glaube immer noch, dass du zurückkehren wirst,
Damit wir morgen nicht getrennt sein werden.
Denn du gelobst, den Schwur ewig zu halten.
Glück, wenn ich deine strahlenden Augen lächeln sehe,
Ich gelobe, an deiner Seite zu sein, ein Leben lang.