Текст и перевод песни Hồ Trung Dũng - Tình Yêu Là Đấy

Tình Yêu Là Đấy

Trong cơn mưa lất phất trên con đường dài
Vẫn đưa anh đến với em
Những nghĩ suy âu lo vụng dại
Và trong anh vẫn đấy, đắn đo cho ngày mai

Bỗng tan biến khi thấy môi em mỉm cười
Vòng tay anh đan lấy em
Nỗi nhớ nhung trong anh bao ngày dài
Và giờ đây anh đã có em bên cạnh anh

Tình yêu là đấy, phút giây này
Là khi em thấy, tiếng yêu này
Rằng ngày qua đôi ta dẫu chia xa
Đã đi qua bao phong ba
Vẫn tin sẽ có lúc em quay về
Để ngày mai sẽ không chia lìa
Vì em nguyện giữ mãi lời thề
Hạnh phúc khi thấy ánh mắt em tươi cười
Nguyện bên anh đến suốt cuộc đời.

Vòng tay ôi sao quá xa
Muốn cố quên đi tháng năm không trở lại
Nhưng làm sao em xóa hết dấu vết của tình ta
Anh chỉ biết có mỗi em trên đời này
Làm cho anh quên thế gian
Chỉ có mỗi em thôi, cho anh mong từng ngày
Chỉ mình em cho anh biết đắng cay lẫn nồng say.

Tình yêu là đấy, phút giây này
Là khi em thấy, tiếng yêu này
Rằng ngày qua đôi ta dẫu chia xa
Đã đi qua bao phong ba
Vẫn tin sẽ có lúc em quay về
Để ngày mai sẽ không chia lìa
Vì em nguyện giữ mãi lời thề
Hạnh phúc khi thấy ánh mắt em tươi cười
Nguyện bên anh đến suốt cuộc đời.

Dù cho ngày tháng có trôi qua mau
Tình yêu anh cho em vẫn còn nguyên đấy
Và mình sẽ không rời xa hoài
Nguyện có đôi.

Tình yêu là đấy, phút giây này
Là khi em thấy, tiếng yêu này
Rằng ngày qua đôi ta dẫu chia xa
Đã đi qua bao phong ba
Vẫn tin sẽ có lúc em quay về
Để ngày mai sẽ không chia lìa
Vì em nguyện giữ mãi lời thề
Hạnh phúc khi thấy ánh mắt em tươi cười
Nguyện bên em đến suốt cuộc đời.

L'amour est là

Sous la pluie qui tombe doucement sur le long chemin
Je t'emmène toujours avec moi
Mes pensées anxieuses et naïves
Et en moi, toujours ça, je me pose des questions pour demain

Soudain, elles s'évanouissent quand je vois ton sourire
Mes bras te serrent
La nostalgie en moi, tant de jours
Et maintenant, je t'ai à mes côtés

L'amour est là, à cet instant
C'est quand tu sens, cet amour
Que, même si nous étions séparés hier
Nous avons traversé tant de tempêtes
J'ai toujours cru que tu reviendrais un jour
Pour que demain, nous ne soyons plus séparés
Car tu as juré de garder cette promesse
Le bonheur de voir ton sourire
Je veux être à tes côtés pour toujours.

Tes bras, oh, combien ils sont loin
J'essaie d'oublier les années qui ne reviendront pas
Mais comment effacer les traces de notre amour ?
Je n'ai que toi dans ce monde
Tu me fais oublier le monde
Il n'y a que toi, chaque jour que j'espère
Toi seule me fais connaître l'amertume et l'ivresse.

L'amour est là, à cet instant
C'est quand tu sens, cet amour
Que, même si nous étions séparés hier
Nous avons traversé tant de tempêtes
J'ai toujours cru que tu reviendrais un jour
Pour que demain, nous ne soyons plus séparés
Car tu as juré de garder cette promesse
Le bonheur de voir ton sourire
Je veux être à tes côtés pour toujours.

Même si les jours passent vite
L'amour que je te donne est toujours là
Et nous ne nous séparerons jamais
Nous resterons ensemble.

L'amour est là, à cet instant
C'est quand tu sens, cet amour
Que, même si nous étions séparés hier
Nous avons traversé tant de tempêtes
J'ai toujours cru que tu reviendrais un jour
Pour que demain, nous ne soyons plus séparés
Car tu as juré de garder cette promesse
Le bonheur de voir ton sourire
Je veux être à tes côtés pour toujours.