Текст и перевод песни Hồ Trung Dũng - Và Tôi Cũng Yêu Em

Và Tôi Cũng Yêu Em

Tôi yêu, xem một cuốn cuốn truyện hay,
Tiếng chim hót đầu ngày, và yêu biển vắng
Tôi yêu, ly cà phê buổi sáng, con đường ngập lá vàng.

Tôi yêu, hương vị Tết ngày xưa,
Mái tranh dưới hàng dừa và yêu trẻ thơ
Bữa cơm, canh cà và điếu thuốc,
Giấc ngủ không mộng mị, và tôi cũng yêu em.

Và tôi cũng yêu em, và tôi cũng yêu em,
Yêu em rộn ràng, yêu em nồng nàn
Và tôi cũng yêu em, và tôi cũng yêu em,
Yêu em rộn ràng, yêu em nồng nàn, yêu em, chứa chan.

Tôi yêu, đi bộ dưới hàng cây,
Đố vui với bạn bè và ly rượu muộn
Tôi yêu, trong nhà nhiều cây lá, tôi yêu những người già.

Tôi yêu, những gì đến tự nhiên,
Những câu nói thành thật và yêu ngày nắng.
Tôi yêu, mặc xiêm và áo trắng,
Yêu trăng sáng ngày rằm, và tôi cũng yêu em.

Và tôi cũng yêu em, và tôi cũng yêu em,
Yêu em rộn ràng, yêu em nồng nàn
Và tôi cũng yêu em, và tôi cũng yêu em,
Yêu em rộn ràng, yêu em nồng nàn, yêu em chứa chan.

Et moi aussi je t'aime

J'aime, lire un bon livre,
Le chant des oiseaux au petit matin, et j'aime la mer déserte
J'aime, le café du matin, la route jonchée de feuilles d'or.

J'aime, le goût du Nouvel An d'antan,
Le toit de chaume sous les cocotiers et j'aime les enfants
Le repas, la soupe au gingembre et la cigarette,
Le sommeil sans rêves, et moi aussi je t'aime.

Et moi aussi je t'aime, et moi aussi je t'aime,
T'aimer de tout mon cœur, t'aimer passionnément
Et moi aussi je t'aime, et moi aussi je t'aime,
T'aimer de tout mon cœur, t'aimer passionnément, t'aimer, débordante.

J'aime, marcher sous les arbres,
Jouer à des jeux avec mes amis et le verre de vin tard dans la nuit
J'aime, avoir beaucoup de plantes à la maison, j'aime les personnes âgées.

J'aime, tout ce qui est naturel,
Les paroles sincères et j'aime les jours ensoleillés.
J'aime, porter des robes et des chemises blanches,
J'aime la pleine lune et moi aussi je t'aime.

Et moi aussi je t'aime, et moi aussi je t'aime,
T'aimer de tout mon cœur, t'aimer passionnément
Et moi aussi je t'aime, et moi aussi je t'aime,
T'aimer de tout mon cœur, t'aimer passionnément, t'aimer, débordante.