Текст и перевод песни Hồ Trung Dũng - Don Gian Vay Thoi

Don Gian Vay Thoi

Khi màn đêm xuống
ánh trăng soi
Dọc con phố khuya thật dài
Sau một chiều mưa
Bỗng như con đường
Im lắng hơn
Và đôi chúng ta
Thật nhẹ bước bên nhau
Lòng anh nguyện ước

Một hạnh phúc mai sau

Con đường mình đi
đã đưa anh
Tình cờ thấy em một chiều
Nhớ lại ngày ấy
Chúng ta xa lạ như thế sao
Rồi hai ngón tay
Chạm nhẹ chẳng nên câu
Thì anh mới biết rằng

Mình đã có nhau
Đơn giản vậy thôi

Hạnh phúc của anh
Là được thấy
Em vui mỗi ngày
Hạnh phúc của anh
Hát em nghe
Một ngày đang đến
Được ôm lấy em
Nghe em khóc
Mỗi khi em buồn
Giọt nước mắt
Khi em dỗi hờn

để thấy mình như bé lại
Ngoài kia chỉ có
Anh và em

Hạnh phúc của anh
Là khi xa vẫn như thật gần
Hạnh phúc của anh
Bước bên em
Con đường bình yên
Để thấy trong tim
Từng ngày tháng
Trôi qua nhẹ nhàng
Dù cuộc sống

Vẫn cứ vội vàng
Em biết rằng
Hạnh phúc ấy với anh lúc này
Đơn giản vậy thôi

Con đường mình đi
đã đưa anh
Tình cờ thấy em một chiều
Nhớ lại ngày ấy
Chúng ta xa lạ như thế sao

Rồi hai ngón tay
Chạm nhẹ chẳng nên câu
Thì anh mới biết rằng
Mình đã có nhau
Đơn giản vậy thôi

Hạnh phúc của anh
Là được thấy
Em vui mỗi ngày
Hạnh phúc của anh
Hát em nghe
Một ngày đang đến
Được ôm lấy em
Nghe em khóc
Mỗi khi em buồn
Giọt nước mắt
Khi em dỗi hờn
để thấy mình như bé lại
Ngoài kia chỉ có anh và em
Hạnh phúc của anh
Là khi xa vẫn như thật gần
Hạnh phúc của anh
Bước bên em
Con đường bình yên
Để thấy trong tim
Từng ngày tháng
Trôi qua nhẹ nhàng

Dù cuộc sống
Vẫn cứ vội vàng
Em biết rằng
Hạnh phúc ấy
Với anh lúc này
Đơn giản vậy thôi

Sẽ
Nhìn lại những xót xa
Bao ngày qua
Để tình quý giá
Hơn những ngày sau
Giữ cho nhau niềm tin ấy
Sẽ
Nâng niu những
Phúc giây gần nhau
Ta đâu biết
Ra sao ngày sau
Giữ cho nhau tình
Thắm sâu
Hạnh phúc của anh
Là khi xa vẫn như thật gần
Hạnh phúc của anh
Bước bên em
Con đường bình yên
Để thấy trong tim
Từng ngày tháng

Trôi qua nhẹ nhàng
Dù cuộc sống
Vẫn cứ vội vàng
Em biết rằng
Hạnh phúc ấy
Với anh lúc này
Đơn giản vậy thôi

Đơn giản vậy thôi

C'est Juste Comme Ça

Lorsque la nuit tombe
la lune brille
Le long de la rue tardive
Après un après-midi pluvieux
Soudain, la route
Est plus silencieuse
Et nous deux
Marchons légèrement l'un à côté de l'autre
Mon cœur souhaite

Un bonheur pour l'avenir

La route que nous prenons
M'a amené
À te rencontrer par hasard un après-midi
Je me souviens de ce jour-là
Nous étions si étrangers l'un à l'autre
Puis deux doigts
Se sont légèrement touchés sans un mot
Alors j'ai réalisé que

Nous avions l'un l'autre
C'est juste comme ça

Mon bonheur
C'est de te voir
Heureuse chaque jour
Mon bonheur
C'est de te chanter
Une journée qui arrive
Pouvoir te serrer dans mes bras
T'entendre pleurer
Chaque fois que tu es triste
Tes larmes
Lorsque tu es boudeuse

Pour me faire redevenir un enfant
Autour de nous, il n'y a que
Toi et moi

Mon bonheur
C'est lorsque tu es loin, tu es toujours près
Mon bonheur
Marcher à tes côtés
Sur un chemin paisible
Pour sentir dans mon cœur
Chaque jour
Passer paisiblement
Même si la vie

Est toujours pressée
Tu sais que
Ce bonheur pour moi, maintenant
C'est juste comme ça

La route que nous prenons
M'a amené
À te rencontrer par hasard un après-midi
Je me souviens de ce jour-là
Nous étions si étrangers l'un à l'autre

Puis deux doigts
Se sont légèrement touchés sans un mot
Alors j'ai réalisé que
Nous avions l'un l'autre
C'est juste comme ça

Mon bonheur
C'est de te voir
Heureuse chaque jour
Mon bonheur
C'est de te chanter
Une journée qui arrive
Pouvoir te serrer dans mes bras
T'entendre pleurer
Chaque fois que tu es triste
Tes larmes
Lorsque tu es boudeuse
Pour me faire redevenir un enfant
Autour de nous, il n'y a que toi et moi
Mon bonheur
C'est lorsque tu es loin, tu es toujours près
Mon bonheur
Marcher à tes côtés
Sur un chemin paisible
Pour sentir dans mon cœur
Chaque jour
Passer paisiblement

Même si la vie
Est toujours pressée
Tu sais que
Ce bonheur
Pour moi, maintenant
C'est juste comme ça

On
Regardera en arrière les peines
De tous ces jours
Pour que l'amour précieux
Soit plus grand que les jours suivants
Gardons cette confiance l'un pour l'autre
On
Chérira ces
Moments près l'un de l'autre
On ne sait pas
Ce qu'il en sera demain
Gardons l'amour
Profond
Mon bonheur
C'est lorsque tu es loin, tu es toujours près
Mon bonheur
Marcher à tes côtés
Sur un chemin paisible
Pour sentir dans mon cœur
Chaque jour

Passer paisiblement
Même si la vie
Est toujours pressée
Tu sais que
Ce bonheur
Pour moi, maintenant
C'est juste comme ça

C'est juste comme ça