Текст и перевод песни Ho Trung Dung feat. MTV Band - Sài Gòn Có Mùa Thu

Sài Gòn Có Mùa Thu

Lặng nghe có cơn mưa nào nhẹ nhàng đến,
Hình như sáng nay con đường dịu dàng hơn,
Nhìn xem có ai ra đường mặc thêm áo,
Hình như mùa Thu đã về.

Tìm em ngỡ như đi tìm một chiếc lá,
Mùa Thu giấc mơ xa vời ở đâu
Và anh sáng nay ra đường thèm mộng mơ
Hình như mùa Thu đã về la la la...

Đừng mãi ngóng trông gió heo may về
Đừng mãi ước mơ những con đường lá vàng ngập lối
Mùa Thu đã về, một chút ánh nắng vương vấn con đường
Anh chờ em mãi mang mùa Thu tới thoảng mùi hương mái tóc.

Rồi mai có khi em đi về nơi ấy
Mùa Thu bước trên lá vàng đầy khắp lối
Và anh sẽ thôi không còn nhiều mộng mơ
Hình như mùa Thu cũng về la la la...

Đừng mãi tiếc thương áng mây xa vời
Đừng mãi nhớ nhung những tháng năm êm đềm xưa cũ
Mùa Thu đã về, nỗi nhớ như lá thưa thớt trên hè.
Anh chờ em mãi mang mùa Thu tới bên giọt cà phê ấm.

Đừng mãi ngóng trông gió heo may về
Đừng mãi ước mơ những con đường lá vàng ngập lối
Mùa Thu đã về, một chút ánh nắng vương vấn con đường
Anh chờ em mãi mang mùa Thu tới thoảng mùi hương mái tóc.

Đừng mãi tiếc thương áng mây xa vời
Đừng mãi nhớ nhung những tháng năm êm đềm xưa cũ
Mùa Thu đã về, nỗi nhớ như lá thưa thớt trên hè.
Anh chờ em mãi mang mùa Thu tới bên giọt cà phê ấm

Lặng nghe có cơn mưa nào nhẹ nhàng đến,
Mùa Thu đến đây âm thầm rồi lại đi
Lặng nghe biết đâu bên thềm một chiếc lá
Và em biết đâu đang về cùng mùa thu la la la...

Autumn in Saigon

I hear the sound of a gentle rain,
It seems like this morning the streets are more serene,
I see people wearing warmer clothes,
It seems like Autumn is here.

Searching for you is like trying to find a single leaf,
Autumn, my distant dream, where are you?
And this morning, I'm lost in a reverie,
It seems like Autumn has arrived tra la la...

Don't keep waiting for the cold wind,
Don't keep dreaming of streets covered in fallen leaves,
Autumn is here, a little bit of sunlight lingers on the streets,
I'll wait forever for you to bring Autumn with the scent of your hair.

Maybe tomorrow you will return home,
Autumn will tread on the fallen leaves,
And I'll stop dreaming so much,
It seems like Autumn has also arrived tra la la...

Don't keep regretting the distant clouds,
Don't keep yearning for the peaceful years,
Autumn is here, memories are like the sparse leaves on the pavement.
I'll wait forever for you to bring Autumn with the warmth of a cup of coffee.

Don't keep waiting for the cold wind,
Don't keep dreaming of streets covered in fallen leaves,
Autumn is here, a little bit of sunlight lingers on the streets,
I'll wait forever for you to bring Autumn with the scent of your hair.

Don't keep regretting the distant clouds,
Don't keep yearning for the peaceful years,
Autumn is here, memories are like the sparse leaves on the pavement.
I'll wait forever for you to bring Autumn with the warmth of a cup of coffee.

I hear the sound of a gentle rain,
Autumn came here quietly and then left,
I hear a single leaf on the doorstep,
And you, my dear, are coming with Autumn, tra la la...