Guong Cuoi - Hồ Quang Hiếu , Ho Viet Trung перевод на немецкий

Guong Cuoi

Bài hát: Gượng Cười
Ca sỹ: Hồ Việt Trung, Hồ Quang Hiếu

Có bao giờ chia tay mà không đau người ơi
Có bao giờ chia tay mà phải luôn mỉm cười

Đó là điều đớn đau nhất trong cuộc đời
Anh sẽ cố gượng cười để em ra đi
Vì anh biết như thế em sẽ an lòng
Để em được nhẹ nhàng nói lời chia tay

Ngày mai đây khi không còn anh
Em hãy cố gắng mỉm cười
Vì anh không ở bên cạnh em
Cho em được niềm vui
Những ngày đầu chưa quen nhưng em sẽ dần quen thôi
Rồi sẽ có người thay thế anh thôi mà

Còn riêng anh sẽ nhớ về em mãi mãi không phai nhòa
Vì anh biết khi không còn em
Anh sẽ không còn niềm vui
Mong em được hạnh phúc như những ngày bên anh
Và hãy nhớ ta đã từng yêu.

Ein erzwungenes Lächeln

Lied: Ein erzwungenes Lächeln
Künstler: Ho Viet Trung, Ho Quang Hieu

Gibt es jemals ein Abschied, der nicht wehtut, meine Liebe?
Gibt es jemals ein Abschied, bei dem man stets lächeln muss?

Das ist das Schmerzhafteste im Leben
Ich werde versuchen zu lächeln, damit du gehen kannst
Denn ich weiß, so fühlst du dich beruhigt
Damit du leichten Herzens "Lebwohl" sagen kannst

Morgen, wenn ich nicht mehr da bin
Versuch bitte, ein Lächeln zu bewahren
Denn ich kann nicht mehr an deiner Seite sein
Um dir Freude zu schenken
Die ersten Tage werden schwer, doch du wirst dich daran gewöhnen
Und jemand wird meinen Platz einnehmen

Doch ich werde dich für immer unvergessen in meinem Herzen tragen
Denn ich weiß, ohne dich
Wird es keine Freude mehr für mich geben
Mögest du glücklich sein wie in den Tagen mit mir
Und vergiss nie, dass wir uns einmal geliebt haben.