Текст и перевод песни Ho Viet Trung feat. Ho Quang Hieu - Guong Cuoi

Guong Cuoi

Bài hát: Gượng Cười
Ca sỹ: Hồ Việt Trung, Hồ Quang Hiếu

Có bao giờ chia tay mà không đau người ơi
Có bao giờ chia tay mà phải luôn mỉm cười

Đó là điều đớn đau nhất trong cuộc đời
Anh sẽ cố gượng cười để em ra đi
Vì anh biết như thế em sẽ an lòng
Để em được nhẹ nhàng nói lời chia tay

Ngày mai đây khi không còn anh
Em hãy cố gắng mỉm cười
Vì anh không ở bên cạnh em
Cho em được niềm vui
Những ngày đầu chưa quen nhưng em sẽ dần quen thôi
Rồi sẽ có người thay thế anh thôi mà

Còn riêng anh sẽ nhớ về em mãi mãi không phai nhòa
Vì anh biết khi không còn em
Anh sẽ không còn niềm vui
Mong em được hạnh phúc như những ngày bên anh
Và hãy nhớ ta đã từng yêu.

Guong Cuoi

Song: Fake Smile
Singer: Ho Viet Trung, Ho Quang Hieu

Has there ever been a breakup that didn't hurt, my dear?
Has there ever been a breakup where you had to smile all the time?

That's the most painful thing in life
I will try to fake a smile to let you go
Because I know that's what will set your heart at ease
To let you say goodbye without pain

Tomorrow when I'm gone
Try to smile
Because I'm not by your side
To bring you joy
It will be strange at first, but you'll get used to it
Someone else will replace me soon

As for me, I will cherish the memories of you forever
Because I know that without you
I will have no more joy
May you be as happy as you were when you were with me
And remember that we once loved each other.