Chiếc Áo Bà Ba - Ho Viet Trung перевод на немецкий

Chiếc Áo Bà Ba

Chiếc áo bà ba trên dòng sông thăm thẳm
Thấp thoáng con xuồng bé nhỏ mong manh
Nón lá đội nghiêng tóc dài con nước đổ
Hậu Giang ơi, em vẫn đẹp ngàn đời

Nhớ chiếc xuồng xưa năm nào trên bến cũ
Thương lắm câu hò réo gọi khách sang sông
Áo trắng xuồng đưa mắt cười em khẽ gọi
Người thương ơi em vẫn đợi vẫn chờ

Đẹp quá quê hương hôm nay đẹp vô ngần
Về Sóc Trăng một ngày ca điệu lâm thôn
Đàn én chao nghiêng xôn xao mùa lúa nhiều
Về bến Ninh Kiều thấy nàng đợi người yêu

Em xinh tươi trong chiếc áo bà ba
Em đi mau kẻo trễ chuyến phà đêm
Qua bến bắc Cần Thơ

Nhớ kỷ niệm xưa nông xuồng đêm trăng tỏ
Em gái Ninh Kiều tóc dài chấm lưng thon
Đất nước mình đây dẫu xuồng ghe bé nhỏ
Mà không thôi nhớ thương nên đầy vơi

Đẹp quá quê hương hôm nay đẹp vô ngần
Về Sóc Trăng một ngày ca điệu lâm thôn
Đàn én chao nghiêng xôn xao mùa lúa nhiều
Về bến Ninh Kiều thấy nàng đợi người yêu

Em xinh tươi trong chiếc áo bà ba
Em đi mau kẻo trễ chuyến phà đêm
Qua bến bắc Cần Thơ

Nhớ kỷ niệm xưa nông xuồng đêm trăng tỏ
Em gái Ninh Kiều tóc dài chấm lưng thon
Đất nước mình đây dẫu xuồng ghe bé nhỏ
Mà không thôi nhớ thương nên đầy vơi

Hậu Giang ơi, nước xuôi xuôi một dòng
Dẫu qua đây một lần
Nói sao cho cạn lòng
Nói sao cho vừa thương

Hậu Giang ơi, nước xuôi xuôi một dòng
Dẫu qua đây một lần
Nói sao cho cạn lòng
Nói sao cho vừa thương

Das Bà Ba Hemd

Dein Bà Ba Hemd auf dem unermesslich weiten Fluss
Flüchtig dein kleines, zerbrechliches Boot
Der Kegelhut schräg aufgesetzt, dein langes Haar wie fallendes Wasser
Oh Hậu Giang, du bist immer noch wunderschön für tausend Leben

Ich erinnere mich an das alte Boot von damals am alten Kai
Ich liebe das Volkslied so sehr, das die Passagiere über den Fluss ruft
Weißes Hemd, das Boot bringt dich, deine lächelnden Augen, du rufst leise
Oh meine Liebste, ich warte immer noch auf dich, warte immer noch

So schön ist die Heimat heute, unendlich schön
Zurück nach Sóc Trăng für einen Tag, ein ländliches Lied singend
Schwalben gleiten umher, geschäftig in der reichen Reissaison
Zurück zum Ninh Kiều Kai, ich sehe dich auf deinen Liebsten warten

Du bist so frisch und schön in deinem Bà Ba Hemd
Beeil dich, damit du die Nachtfähre nicht verpasst
Über den Nord-Fähranleger von Cần Thơ

Ich erinnere mich an alte Zeiten, als wir nachts bei klarem Mondschein Boot fuhren
Mädchen von Ninh Kiều, dein langes Haar berührt deinen schlanken Rücken
Unser Land hier, auch wenn die Boote klein sind
Aber die Sehnsucht und Zuneigung hören nie auf, mal überwältigend, mal leise

So schön ist die Heimat heute, unendlich schön
Zurück nach Sóc Trăng für einen Tag, ein ländliches Lied singend
Schwalben gleiten umher, geschäftig in der reichen Reissaison
Zurück zum Ninh Kiều Kai, ich sehe dich auf deinen Liebsten warten

Du bist so frisch und schön in deinem Bà Ba Hemd
Beeil dich, damit du die Nachtfähre nicht verpasst
Über den Nord-Fähranleger von Cần Thơ

Ich erinnere mich an alte Zeiten, als wir nachts bei klarem Mondschein Boot fuhren
Mädchen von Ninh Kiều, dein langes Haar berührt deinen schlanken Rücken
Unser Land hier, auch wenn die Boote klein sind
Aber die Sehnsucht und Zuneigung hören nie auf, mal überwältigend, mal leise

Oh Hậu Giang, das Wasser fließt und fließt in einem Strom
Auch wenn ich nur einmal hier vorbeikomme
Wie soll ich meine tiefsten Gefühle ausdrücken?
Wie soll ich meine Liebe angemessen in Worte fassen?

Oh Hậu Giang, das Wasser fließt und fließt in einem Strom
Auch wenn ich nur einmal hier vorbeikomme
Wie soll ich meine tiefsten Gefühle ausdrücken?
Wie soll ich meine Liebe angemessen in Worte fassen?