Текст и перевод песни Ho Viet Trung - Đại Gia Thất Tình

Đại Gia Thất Tình

Giờ em muốn sao thì ta mới ở lại bên nhau
Muốn sao thì em mới dừng lại
Nói đi em tiền đô hay nhà lầu xe hơi
Miễn em thích anh không ngại gì

Nói đi em, lặng im chỉ làm lòng anh đau
Nói đi em, tại sao em phụ tình
Sống xa hoa cùng anh không hài lòng hay sao
Giàu như anh sao không thể mua được tình yêu

Sống sang giàu ai không ước mong
Nghĩ có tiền muốn mua tiên cũng được
Sống sang giàu ngỡ sẽ rất vui
Nhưng ngờ đâu cũng thật tăm tối

Trái tim tôi giờ đang rất đau
Khi mà em đã đi theo ai rồi
Nghĩ có tiền mà tình lại trắng tay
Hiểu làm sao hỡi thế gian, hỡi người ơi

Giờ em muốn sao thì ta mới ở lại bên nhau
Muốn sao thì em mới dừng lại
Nói đi em tiền đô hay nhà lầu xe hơi
Miễn em thích anh không ngại gì

Nói đi em, lặng im chỉ làm lòng anh đau
Nói đi em, tại sao em phụ tình
Sống xa hoa cùng anh không hài lòng hay sao
Giàu như anh sao không thể mua được tình yêu

Sống sang giàu ai không ước mong
Nghĩ có tiền muốn mua tiên cũng được
Sống sang giàu ngỡ sẽ rất vui
Nhưng ngờ đâu cũng thật tăm tối

Trái tim tôi giờ đang rất đau
Khi mà em đã đi theo ai rồi
Nghĩ có tiền mà tình lại trắng tay
Hiểu làm sao hỡi thế gian, hỡi người ơi

Giờ em muốn sao thì ta mới ở lại bên nhau
Muốn sao thì em mới dừng lại
Nói đi em tiền đô hay nhà lầu xe hơi
Miễn em thích anh không ngại gì

Nói đi em, lặng im chỉ làm lòng anh đau
Nói đi em, tại sao em phụ tình
Sống xa hoa cùng anh không hài lòng hay sao
Giàu như anh sao không thể mua được tình yêu

Giờ em muốn sao thì ta mới ở lại bên nhau
Muốn sao thì em mới dừng lại
Nói đi em tiền đô hay nhà lầu xe hơi
Miễn em thích anh không ngại gì

Nói đi em, lặng im chỉ làm lòng anh đau
Nói đi em, tại sao em phụ tình
Sống xa hoa cùng anh không hài lòng hay sao
Giàu như anh sao không thể mua được tình yêu

Amour perdu d'un homme riche

Qu'est-ce que tu veux que je fasse pour que je reste à tes côtés ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse pour que tu t'arrêtes ?
Dis-moi, veux-tu des dollars, des maisons ou des voitures ?
Peu importe ce que tu veux, je n'ai pas peur.

Dis-moi, ton silence me fait tellement mal.
Dis-moi, pourquoi tu me trahis ?
Est-ce que tu n'es pas contente de vivre une vie de luxe avec moi ?
Avec ma richesse, je ne peux pas acheter ton amour ?

Qui ne rêve pas d'une vie de luxe ?
Je pensais qu'avec de l'argent, je pouvais même acheter l'immortalité.
Je pensais qu'une vie de luxe me rendrait heureux.
Mais je me suis trompé, c'est aussi sombre.

Mon cœur me fait tellement mal.
Maintenant que tu es partie avec un autre.
J'ai de l'argent, mais je suis désemparé en amour.
Comment comprendre cela, oh monde, oh mon amour ?

Qu'est-ce que tu veux que je fasse pour que je reste à tes côtés ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse pour que tu t'arrêtes ?
Dis-moi, veux-tu des dollars, des maisons ou des voitures ?
Peu importe ce que tu veux, je n'ai pas peur.

Dis-moi, ton silence me fait tellement mal.
Dis-moi, pourquoi tu me trahis ?
Est-ce que tu n'es pas contente de vivre une vie de luxe avec moi ?
Avec ma richesse, je ne peux pas acheter ton amour ?

Qui ne rêve pas d'une vie de luxe ?
Je pensais qu'avec de l'argent, je pouvais même acheter l'immortalité.
Je pensais qu'une vie de luxe me rendrait heureux.
Mais je me suis trompé, c'est aussi sombre.

Mon cœur me fait tellement mal.
Maintenant que tu es partie avec un autre.
J'ai de l'argent, mais je suis désemparé en amour.
Comment comprendre cela, oh monde, oh mon amour ?

Qu'est-ce que tu veux que je fasse pour que je reste à tes côtés ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse pour que tu t'arrêtes ?
Dis-moi, veux-tu des dollars, des maisons ou des voitures ?
Peu importe ce que tu veux, je n'ai pas peur.

Dis-moi, ton silence me fait tellement mal.
Dis-moi, pourquoi tu me trahis ?
Est-ce que tu n'es pas contente de vivre une vie de luxe avec moi ?
Avec ma richesse, je ne peux pas acheter ton amour ?

Qu'est-ce que tu veux que je fasse pour que je reste à tes côtés ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse pour que tu t'arrêtes ?
Dis-moi, veux-tu des dollars, des maisons ou des voitures ?
Peu importe ce que tu veux, je n'ai pas peur.

Dis-moi, ton silence me fait tellement mal.
Dis-moi, pourquoi tu me trahis ?
Est-ce que tu n'es pas contente de vivre une vie de luxe avec moi ?
Avec ma richesse, je ne peux pas acheter ton amour ?