Текст и перевод песни Ho Viet Trung - Khi Chia Tay Đàn Ông Cũng Khóc

Khi Chia Tay Đàn Ông Cũng Khóc

Đừng bắt anh phải mất em
Đừng bắt anh phải chia lìa
Vì con tim anh con yêu quá nhiều
Đừng nhẫn tâm khi nhìn đàn ông khóc.

Giọt nước mắt anh đã rơi
Vì trái tim chẳng nói nên lời
Vì khi yêu ai cũng giống như ai
Người đàn ông rồi cũng sẽ khóc khi mất người yêu.
Em đâu biết chăng nơi này
Anh ngồi trong đêm nhớ em
Bao nhiêu năm qua anh đã cố thử hỏi mình
Làm gì sai mà người phải ra đi.

Có lẽ tháng năm bên nhau
Chỉ là đùa vui thế sao
Anh vẫn không tin anh mất em đến suốt đời
Người yêu ơi em giờ nơi đâu.
Đừng bắt anh phải mất em
Đừng bắt anh phải chia lìa
Vì con tim anh vẫn yêu quá nhiều
Đừng nhẫn tâm khi nhìn đàn ông khóc.

Giọt nước mắt anh đã rơi
Vì trái tim chẳng nói nên lời
Vì khi yêu ai cũng giống như ai
Người đàn ông rồi cũng sẽ khóc khi mất người yêu.

Em đâu biết chăng nơi này
Anh ngồi trong đêm nhớ em
Bao nhiêu năm qua anh đã cố thử hỏi mình
Làm gì sai mà người phải ra đi.

Có lẽ tháng năm bên nhau
Chỉ là đùa vui thế sao
Anh vẫn không tin anh mất em đến suốt đời
Người yêu ơi em giờ nơi đâu.

Đừng bắt anh phải mất em
Đừng bắt anh phải chia lìa
Vì con tim anh con yêu quá nhiều
Đừng nhẫn tâm khi nhìn đàn ông khóc.

Giọt nước mắt anh đã rơi
Vì trái tim chẳng nói nên lời
Vì khi yêu ai cũng giống như ai
Người đàn ông rồi cũng sẽ khóc khi mất người yêu.

Những lúc trống vắng muốn thét lên bao lời yêu cho quên niềm đau
Chỉ một lần hãy đến bên anh dù trong giấc mơ...
Vì sao em ra đi không nói một câu
Bỏ lại sau lưng những tháng năm ta có nhau êm đềm...
Đừng bắt anh phải mất em
Đừng bắt anh phải chia lìa
Vì con tim anh con yêu quá nhiều
Đừng nhẫn tâm khi nhìn đàn ông khóc.

Giọt nước mắt anh đã rơi
Vì trái tim chẳng nói nên lời
Vì khi yêu ai cũng giống như ai
Người đàn ông rồi cũng sẽ khóc khi mất người yêu.

Quand on se sépare, les hommes pleurent aussi

Ne me force pas à te perdre
Ne me force pas à te quitter
Car mon cœur t'aime tellement
N'aie pas le cœur dur en voyant un homme pleurer.

Mes larmes sont tombées
Parce que mon cœur ne peut pas exprimer ses mots
Car quand on aime, on est tous pareils
Un homme pleurera aussi lorsqu'il perd celle qu'il aime.
Tu ne sais pas, ici
Je suis assis dans la nuit à penser à toi
Pendant toutes ces années, j'ai essayé de me demander
Qu'est-ce que j'ai fait de mal pour que tu partes ?

Peut-être que les années passées ensemble
N'étaient qu'un jeu, après tout
Je ne crois toujours pas que je te perds pour toujours
Ma chérie, où es-tu maintenant ?
Ne me force pas à te perdre
Ne me force pas à te quitter
Car mon cœur t'aime toujours autant
N'aie pas le cœur dur en voyant un homme pleurer.

Mes larmes sont tombées
Parce que mon cœur ne peut pas exprimer ses mots
Car quand on aime, on est tous pareils
Un homme pleurera aussi lorsqu'il perd celle qu'il aime.

Tu ne sais pas, ici
Je suis assis dans la nuit à penser à toi
Pendant toutes ces années, j'ai essayé de me demander
Qu'est-ce que j'ai fait de mal pour que tu partes ?

Peut-être que les années passées ensemble
N'étaient qu'un jeu, après tout
Je ne crois toujours pas que je te perds pour toujours
Ma chérie, où es-tu maintenant ?

Ne me force pas à te perdre
Ne me force pas à te quitter
Car mon cœur t'aime tellement
N'aie pas le cœur dur en voyant un homme pleurer.

Mes larmes sont tombées
Parce que mon cœur ne peut pas exprimer ses mots
Car quand on aime, on est tous pareils
Un homme pleurera aussi lorsqu'il perd celle qu'il aime.

Dans ces moments de solitude, j'ai envie de crier tout mon amour pour oublier la douleur
Viens à moi une seule fois, même dans mes rêves...
Pourquoi es-tu partie sans rien dire ?
Laissant derrière toi les années que nous avons passées ensemble, paisibles...
Ne me force pas à te perdre
Ne me force pas à te quitter
Car mon cœur t'aime tellement
N'aie pas le cœur dur en voyant un homme pleurer.

Mes larmes sont tombées
Parce que mon cœur ne peut pas exprimer ses mots
Car quand on aime, on est tous pareils
Un homme pleurera aussi lorsqu'il perd celle qu'il aime.