Текст и перевод песни Ho Viet Trung - Mai La Anh Em

Mai La Anh Em

Bao năm qua ta đã có nhau tình anh em mãi không nhạt phai
Dù cho bao khó khăn tình anh em mãi luôn bền vững
Nhiều khi cố chấp khiến anh buồn nhiều khi nóng tính khiến anh hờn
Những người anh em ơi sau đó ta lại cươì vui

Tuy ta không sinh ra cùng tháng cùng năm
Không cùng cha cùng mẹ với nhau
Nhưng tình anh em ta như chung một dòng máu
Dù cho mai sau có thế nào dù cho mai sau ai sang giàu
Nhưng bè bạn với nhau như anh em một nhà

Đã là anh em thân với nhau khó khăn mình phải có nhau
Đừng hơn thua và đừng nghĩ suy xem ai hơn ai để rồi mất nhau
Dù mai sau đường đời đổi thay vẫn mong mình luôn nhớ nhau
Người anh em mà tôi quý bao năm trời chia sớt biết bao buồn vui

Bao năm qua ta đã có nhau tình anh em mãi không nhạt phai
Dù cho bao khó khăn tình anh em mãi luôn bền vững
Nhiều khi cố chấp khiến anh buồn nhiều khi nóng tính khiến anh hờn
Những người anh em ơi sau đó ta lại cươì vui

Tuy ta không sinh ra cùng tháng cùng năm
Không cùng cha cùng mẹ với nhau
Nhưng tình anh em ta như chung một dòng máu
Dù cho mai sau có thế nào dù cho mai sau ai sang giàu
Nhưng bè bạn với nhau như anh em một nhà

Đã là anh em thân với nhau khó khăn mình phải có nhau
Đừng hơn thua và đừng nghĩ suy xem ai hơn ai để rồi mất nhau
Dù mai sau đường đời đổi thay vẫn mong mình luôn nhớ nhau
Người anh em mà tôi quý bao năm trời chia sớt biết bao buồn vui

Đã là anh em thân với nhau khó khăn mình phải có nhau
Đừng hơn thua và đừng nghĩ suy xem ai hơn ai để rồi mất nhau
Dù mai sau đường đời đổi thay vẫn mong mình luôn nhớ nhau
Người anh em mà tôi quý bao năm trời chia sớt biết bao buồn vui

Frères pour toujours

Pendant toutes ces années, nous avons été ensemble, l'amitié entre nous n'a jamais faibli
Même face aux difficultés, notre amitié est toujours restée solide
Parfois, j'ai été têtu et cela t'a fait de la peine, parfois j'ai été colérique et cela t'a blessé
Mes amis, nous rions à nouveau après tout ça

Nous ne sommes pas nés le même mois, la même année
Nous n'avons pas les mêmes parents
Mais notre amitié est comme un même sang
Peu importe ce qui se passera dans le futur, peu importe qui deviendra riche
Mais nous restons amis, comme des frères d'une même famille

Nous sommes des amis proches, nous devons nous soutenir mutuellement dans les moments difficiles
Ne cherchons pas à nous surpasser, ne nous demandons pas qui est le meilleur, car nous risquons de nous perdre
Même si le chemin de la vie change à l'avenir, j'espère que nous nous souviendrons toujours les uns des autres
Mon ami que j'apprécie tant, nous avons partagé tant de joies et de peines pendant toutes ces années

Pendant toutes ces années, nous avons été ensemble, l'amitié entre nous n'a jamais faibli
Même face aux difficultés, notre amitié est toujours restée solide
Parfois, j'ai été têtu et cela t'a fait de la peine, parfois j'ai été colérique et cela t'a blessé
Mes amis, nous rions à nouveau après tout ça

Nous ne sommes pas nés le même mois, la même année
Nous n'avons pas les mêmes parents
Mais notre amitié est comme un même sang
Peu importe ce qui se passera dans le futur, peu importe qui deviendra riche
Mais nous restons amis, comme des frères d'une même famille

Nous sommes des amis proches, nous devons nous soutenir mutuellement dans les moments difficiles
Ne cherchons pas à nous surpasser, ne nous demandons pas qui est le meilleur, car nous risquons de nous perdre
Même si le chemin de la vie change à l'avenir, j'espère que nous nous souviendrons toujours les uns des autres
Mon ami que j'apprécie tant, nous avons partagé tant de joies et de peines pendant toutes ces années

Nous sommes des amis proches, nous devons nous soutenir mutuellement dans les moments difficiles
Ne cherchons pas à nous surpasser, ne nous demandons pas qui est le meilleur, car nous risquons de nous perdre
Même si le chemin de la vie change à l'avenir, j'espère que nous nous souviendrons toujours les uns des autres
Mon ami que j'apprécie tant, nous avons partagé tant de joies et de peines pendant toutes ces années