Текст и перевод песни Ho Viet Trung - Thanh Pho Buon

Thanh Pho Buon

Thành phố nào nhớ không em
Nơi chúng mình tìm phút êm đềm
Thành phố nào vừa đi đã mỏi
Đường quanh co quyện gốc thông già
Chiều đan tay nghe nắng chan hòa
Nắng hôn nhẹ làm hồng môi em
Mắt em buồn trong sương chiều
Anh thấy đẹp hơn

Một sáng nào nhớ không em
Ngày chủ nhật ngày của riêng mình
Thành phố buồn nằm nghe khói tỏa
Người lưa thưa chìm dưới sương mù
Quỳ bên em trong góc giáo đường
Tiếng kinh cầu đẹp mộng yêu đương
Chúa thương mình sẽ cho mình, mãi mãi gần nhaụ

Rồi từ đó vì cách xa duyên tình thêm nhạt nhòa
Rồi từ đó chốn phong ba, em làm dâu nhà người
Âm thầm anh tiếc thương đời
Đau buồn em khóc chia phôi
Anh về gom góp kỷ niệm tìm vui

Thành phố buồn, lắm tơ vương
Cơn gió chiều lạnh buốt tâm hồn
Và con đường ngày xưa lá đổ
Giờ không em sỏi đá u buồn
Giờ không em hoang vắng phố phường
Tiếng chuông chiều chậm chậm thê lương
Tiễn đưa người quên núi đồi, quên cả tình yêu

Rồi từ đó vì cách xa duyên tình thêm nhạt nhòa
Rồi từ đó chốn phong ba, em làm dâu nhà người
Âm thầm anh tiếc thương đời
Đau buồn em khóc chia phôi
Anh về gom góp kỷ niệm tìm vui

Thành phố buồn, lắm tơ vương
Cơn gió chiều lạnh buốt tâm hồn
Và con đường ngày xưa lá đổ
Giờ không em sỏi đá u buồn
Giờ không em hoang vắng phố phường
Tiếng chuông chiều chậm chậm thê lương
Tiễn đưa người quên núi đồi, quên cả tình yêu

Thành phố buồn
Thành phố buồn
Thành phố buồn, buồn ơi

Ville Triste

Quelle ville te souviens-tu, mon amour ?
L'endroit où nous avons trouvé un moment de paix ?
Quelle ville, dès qu'on l'a quittée, on s'est fatigué ?
Les routes sinueuses s'enroulent autour des vieux pins ?
Le soir, les mains entrelacées, on entend le soleil rayonnant ?
Le soleil embrasse doucement, te donnant des lèvres roses ?
Tes yeux sont tristes dans la brume du soir.
Je les trouve plus beaux.

Un matin, te souviens-tu, mon amour ?
Dimanche, un jour qui était à nous ?
La ville triste écoute la fumée se répandre.
Les gens sont clairsemés, immergés dans le brouillard.
A genoux à côté de toi dans un coin de l'église,
Le chant des prières est un rêve d'amour.
Dieu nous aime, il nous fera rester, toujours près l'un de l'autre.

Depuis, la distance a fait que notre amour s'est estompé.
Depuis, dans les tempêtes, tu es devenue la femme d'un autre.
En silence, je regrette la vie.
Le chagrin te fait pleurer, nous séparant.
Je suis rentré, j'ai rassemblé les souvenirs pour me divertir.

Ville triste, tant de liens.
Le vent du soir est glacial, il me traverse l'âme.
Et le chemin d'autrefois, où les feuilles tombaient,
Maintenant sans toi, le gravier est triste.
Maintenant sans toi, les rues sont désertes.
La cloche du soir sonne lentement, douloureusement.
Elle conduit les gens à oublier les montagnes, à oublier l'amour.

Depuis, la distance a fait que notre amour s'est estompé.
Depuis, dans les tempêtes, tu es devenue la femme d'un autre.
En silence, je regrette la vie.
Le chagrin te fait pleurer, nous séparant.
Je suis rentré, j'ai rassemblé les souvenirs pour me divertir.

Ville triste, tant de liens.
Le vent du soir est glacial, il me traverse l'âme.
Et le chemin d'autrefois, où les feuilles tombaient,
Maintenant sans toi, le gravier est triste.
Maintenant sans toi, les rues sont désertes.
La cloche du soir sonne lentement, douloureusement.
Elle conduit les gens à oublier les montagnes, à oublier l'amour.

Ville triste
Ville triste
Ville triste, ô tristesse