Текст и перевод песни Ho Viet Trung - Toi Van Co Don

Toi Van Co Don

Tôi vẫn cô đơn, em dù đẹp như mộng mơ
Tôi vẫn cô đơn chưa hề nói yêu bao giờ
Tôi vẫn cô đơn không người thương không người nhớ
Chiều một mình đi phố hồn không nắng không mưa

Tôi muốn quen em nhưng ngại đời ưa giàu sang
Tôi muốn yêu em nhưng tình nghĩa thua bạc vàng
Tôi biết em đang âm thầm ước mơ nhiều lắm
Mà mình thì tay ngắn làm sao với được em

Những khi hoàng hôn lẻ bóng
Những đêm nằm nghe gió lộng
Ngoài trời hiu hắt mưa rơi
Lòng tự hỏi lòng cuộc đời đơn côi có buồn không

Tôi vẫn cô đơn không hận sầu không hờn dỗi
Tôi vẫn cô đơn quen chuyện đắng cay nhiều rồi
Xin hãy cho tôi ghen hạnh phúc em lần cuối
Dù tình là mây khói, là cay đắng người ơi

Tôi muốn quen em nhưng ngại đời ưa giàu sang
Tôi muốn yêu em nhưng tình nghĩa thua bạc vàng
Tôi biết em đang âm thầm ước mơ nhiều lắm
Mà mình thì tay ngắn làm sao với được em

Những khi hoàng hôn lẻ bóng
Những đêm nằm nghe gió lộng
Ngoài trời hiu hắt mưa rơi
Lòng tự hỏi lòng cuộc đời đơn côi có buồn không

Tôi vẫn cô đơn không hận sầu không hờn dỗi
Tôi vẫn cô đơn quen chuyện đắng cay nhiều rồi
Xin hãy cho tôi ghen hạnh phúc em lần cuối
Dù tình là mây khói là cay đắng người ơi

Xin hãy cho tôi ghen hạnh phúc em lần cuối
Dù tình là mây khói là cay đắng người ơi

Je suis toujours seul

Je suis toujours seul, même si tu es belle comme un rêve
Je suis toujours seul, je n'ai jamais dit "je t'aime"
Je suis toujours seul, personne ne m'aime, personne ne me manque
L'après-midi, je marche seul dans la ville, sans soleil ni pluie

J'aimerais te connaître, mais j'ai peur que le monde préfère la richesse
J'aimerais t'aimer, mais l'amour perd contre l'argent
Je sais que tu rêves en silence de beaucoup de choses
Mais moi, je suis pauvre, comment pourrais-je te rejoindre ?

Quand le soleil se couche, je suis seul
La nuit, j'écoute le vent souffler
Dehors, la pluie tombe tristement
Je me demande si la solitude est douloureuse

Je suis toujours seul, je ne suis pas amer, je ne suis pas jaloux
Je suis toujours seul, j'ai l'habitude des amertumes
Laisse-moi être jaloux de ton bonheur une dernière fois
Même si l'amour est comme de la fumée, comme de l'amertume, mon amour

J'aimerais te connaître, mais j'ai peur que le monde préfère la richesse
J'aimerais t'aimer, mais l'amour perd contre l'argent
Je sais que tu rêves en silence de beaucoup de choses
Mais moi, je suis pauvre, comment pourrais-je te rejoindre ?

Quand le soleil se couche, je suis seul
La nuit, j'écoute le vent souffler
Dehors, la pluie tombe tristement
Je me demande si la solitude est douloureuse

Je suis toujours seul, je ne suis pas amer, je ne suis pas jaloux
Je suis toujours seul, j'ai l'habitude des amertumes
Laisse-moi être jaloux de ton bonheur une dernière fois
Même si l'amour est comme de la fumée, comme de l'amertume, mon amour

Laisse-moi être jaloux de ton bonheur une dernière fois
Même si l'amour est comme de la fumée, comme de l'amertume, mon amour