Vo Toi - Ho Viet Trung перевод на немецкий

Vo Toi

Tôi thương vợ tôi nghĩa tình trước sau vuông tròn
Tôi thương vợ tôi tính tình ngay thẳng hiền ngoan
Tôi thương vợ tôi không lượt là sa hoa gấm nhung
Tôi thương vợ tôi biết yêu chồng thương con hết lòng

Gian nan ngày đêm sớm chiều nắng mưa dãi dầu
Không ham giàu sang không đua đòi xe lớn nhà cao
Khi xưa yêu nhau hai đứa nghèo chung mảnh liều tre
Qua bao nhiêu năm dẫu có nghèo nhưng tình càng sâu

Đêm đêm bên bếp lửa hồng
Ngồi ôm dĩ vãng thấy thương nhau nhiều thêm
Cưới em chỉ có khây trầu
Mâm trà chai rượu đôi buồng cau thôi

Con thơ hai đứa ra đời
Em thêm gánh nặng nhọc nhằn hơn xưa
Sớm ngày cuốc bóng cày sau
Chiều bên mái lá nghe con nói cười

Tôi thương vợ tôi những ngày đói no chung lòng
Tôi thương vợ tôi những lần đi biển mồ côi
Tôi thương vợ tôi xin suốt đời yêu em mãi thôi
Xin ghi vào tim "nghĩa vợ chồng muối mặn gừng cay"

Đêm đêm bên bếp lửa hồng
Ngồi ôm dĩ vãng thấy thương nhau nhiều thêm
Cưới em chỉ có khây trầu
Mâm trà chai rượu đôi buồng cau thôi

Con thơ hai đứa ra đời
Em thêm gánh nặng nhọc nhằn hơn xưa
Sớm ngày cuốc bóng cày sau
Chiều bên mái lá nghe con nói cười

Tôi thương vợ tôi những ngày đói no chung lòng
Tôi thương vợ tôi những lần đi biển mồ côi
Tôi thương vợ tôi xin suốt đời yêu em mãi thôi
Xin ghi vào tim "nghĩa vợ chồng muối mặn gừng cay"

Xin suốt đời yêu em mãi thôi
Xin ghi vào tim "nghĩa vợ chồng muối mặn gừng cay"

Meine Frau

Ich liebe meine Frau, ihre Treue und Güte sind vollkommen.
Ich liebe meine Frau, ihr Wesen ist aufrichtig, sanft und gut.
Ich liebe meine Frau, sie legt keinen Wert auf Luxus, Seide oder Samt.
Ich liebe meine Frau, sie liebt ihren Mann und ihre Kinder von ganzem Herzen.

Tag und Nacht Mühsal, früh bis spät, Wind und Wetter ausgesetzt.
Sie strebt nicht nach Reichtum, nicht nach großen Autos oder hohen Häusern.
Als wir uns verliebten, waren wir arm, teilten eine einfache Bambushütte.
Trotz der Armut über all die Jahre wurde unsere Liebe nur tiefer.

Nacht für Nacht am wärmenden Herdfeuer,
Erinnern wir uns an Vergangenes und unsere Liebe wächst.
Als ich dich heiratete, gab es nur ein Beteltablett,
Ein Teetablett, eine Flasche Wein, ein paar Arekanüsse, das war alles.

Als unsere zwei kleinen Kinder geboren wurden,
Wuchs deine Last, die Mühe wurde größer als zuvor.
Frühmorgens hacken, nachmittags pflügen,
Abends unter unserem Strohdach hörten wir die Kinder lachen und plaudern.

Ich liebe meine Frau, in Hunger und Sattheit hielten wir zusammen.
Ich liebe meine Frau, wenn ich zur See fuhr und sie einsam zurückblieb.
Ich liebe meine Frau, ich werde dich mein ganzes Leben lang lieben.
Ich präge es mir ins Herz: "Die eheliche Treue, salzig wie Salz, scharf wie Ingwer."

Nacht für Nacht am wärmenden Herdfeuer,
Erinnern wir uns an Vergangenes und unsere Liebe wächst.
Als ich dich heiratete, gab es nur ein Beteltablett,
Ein Teetablett, eine Flasche Wein, ein paar Arekanüsse, das war alles.

Als unsere zwei kleinen Kinder geboren wurden,
Wuchs deine Last, die Mühe wurde größer als zuvor.
Frühmorgens hacken, nachmittags pflügen,
Abends unter unserem Strohdach hörten wir die Kinder lachen und plaudern.

Ich liebe meine Frau, in Hunger und Sattheit hielten wir zusammen.
Ich liebe meine Frau, wenn ich zur See fuhr und sie einsam zurückblieb.
Ich liebe meine Frau, ich werde dich mein ganzes Leben lang lieben.
Ich präge es mir ins Herz: "Die eheliche Treue, salzig wie Salz, scharf wie Ingwer."

Ich werde dich mein ganzes Leben lang lieben.
Ich präge es mir ins Herz: "Die eheliche Treue, salzig wie Salz, scharf wie Ingwer."