Текст и перевод песни Ho'okoa - I'm Leaving

I'm Leaving

No, no, nooo,
Oh my baby,
I'm leaving.

How would you take it if I told you that
That I didn't love you baby
You told me things and never took them back
I never thought that you could be so shady
But I got one thing on my mind
Yes I'm leaving you behind
All the things I ever did, I'm sorry
All the things that we've been through
All the love it wasn't true
All your secret rendezvous

But I'm leaving
Leaving you behind
You ain't even on my mind
Try again some other time
Cheating
Lying all the time
Playing games with my mind
That's why I'm leaving you behind

Don't even try cause it ain't gonna work
You telling me to stay, don't think so
I saw you clinging tightly to his shirt
Well I thought you were the one but you got it wrong
I see exactly what you do
Tell um that you love them too
And you running back to me
You're crazy
Told you exactly how I feel
And you never kept it real
I got proof so what's the deal

But I'm leaving
Leaving you behind
You ain't even on my mind
Try again some other time
Cheating
Lying all the time
Playing games with my mind
That's why I'm leaving you behind

If would listen from the very start
I wouldn't have to do this to us
You turned around and then you broke my heart
We can move on because you don't know true love
But I got one thing on my mind
Yes I'm leaving you behind
All the things you ever did
All your sorry's
All the things you put me through
All your secret rendezvous
I'd never do these things to you

But I'm leaving
Leaving you behind
(I'm leaving you behind)
You ain't even on my mind
Try again some other time
(You ain't even on my mind no more)
Cheating
Lying all the time
(So Imma walk out that door)
Playing games with my mind
That's why I'm leaving you behind

Leaving
Leaving you behind
(I'm leaving)
You ain't even on my mind
Try again some other time
(No more cheating)
Cheating
(No more lying)
Lying all the time
(No more playing these games with my mind)
Playing games with my mind
That's why I'm leaving you behind

Leaving
Leaving you behind
You ain't even on my mind
Try again some other time
(No more cheating)
Cheating
Lying all the time
(No more lying all the time)
Playing games with my mind
That's why I'm leaving you behind

(Since I'm) Leaving
Leaving you behind
(When you got to say for yourself now baby)
You ain't even on my mind
Try again some other time
Cheating
Lying all the time
(Now that I'm leaving you behind)
Playing games with my mind
That's why I'm leaving you behind

Je m'en vais

Non, non, non,
Oh mon chéri,
Je m'en vais.

Comment réagirais-tu si je te disais que
Je ne t'aimais pas, mon chéri ?
Tu m'as dit des choses et ne les as jamais retirées.
Je n'aurais jamais pensé que tu pourrais être si louche.
Mais j'ai une chose en tête.
Oui, je te laisse derrière moi.
Toutes les choses que j'ai faites, je suis désolée.
Tout ce que nous avons traversé,
Tout cet amour n'était pas vrai.
Tous tes rendez-vous secrets.

Mais je m'en vais.
Je te laisse derrière moi.
Tu n'es même pas dans mon esprit.
Essaie encore une autre fois.
Tricher,
Mentir tout le temps,
Jouer avec mon esprit,
C'est pourquoi je te laisse derrière moi.

N'essaie même pas parce que ça ne marchera pas.
Tu me dis de rester, je ne pense pas.
Je t'ai vu t'accrocher fortement à sa chemise.
Eh bien, je pensais que tu étais la seule, mais tu t'es trompée.
Je vois exactement ce que tu fais.
Tu leur dis que tu les aimes aussi.
Et tu reviens courir vers moi.
Tu es folle.
Je t'ai dit exactement ce que je ressens.
Et tu n'as jamais été sincère.
J'ai des preuves, alors qu'est-ce que c'est ?

Mais je m'en vais.
Je te laisse derrière moi.
Tu n'es même pas dans mon esprit.
Essaie encore une autre fois.
Tricher,
Mentir tout le temps,
Jouer avec mon esprit,
C'est pourquoi je te laisse derrière moi.

Si tu avais écouté dès le début,
Je n'aurais pas à nous faire ça.
Tu t'es retourné et tu m'as brisé le cœur.
Nous pouvons passer à autre chose parce que tu ne connais pas le vrai amour.
Mais j'ai une chose en tête.
Oui, je te laisse derrière moi.
Toutes les choses que tu as faites,
Tous tes "je suis désolé",
Toutes les choses que tu m'as fait subir,
Tous tes rendez-vous secrets.
Je ne te ferais jamais ça.

Mais je m'en vais.
Je te laisse derrière moi.
(Je te laisse derrière moi)
Tu n'es même pas dans mon esprit.
Essaie encore une autre fois.
(Tu n'es même pas dans mon esprit maintenant)
Tricher,
Mentir tout le temps,
(Alors je vais sortir cette porte)
Jouer avec mon esprit,
C'est pourquoi je te laisse derrière moi.

Je m'en vais.
Je te laisse derrière moi.
(Je m'en vais)
Tu n'es même pas dans mon esprit.
Essaie encore une autre fois.
(Plus de tricherie)
Tricher,
(Plus de mensonges)
Mentir tout le temps,
(Plus de jeux avec mon esprit)
Jouer avec mon esprit,
C'est pourquoi je te laisse derrière moi.

Je m'en vais.
Je te laisse derrière moi.
Tu n'es même pas dans mon esprit.
Essaie encore une autre fois.
(Plus de tricherie)
Tricher,
Mentir tout le temps,
(Plus de mensonges tout le temps)
Jouer avec mon esprit,
C'est pourquoi je te laisse derrière moi.

(Puisque je m') En vais.
Je te laisse derrière moi.
(Quand tu dois te dire quelque chose maintenant, mon chéri)
Tu n'es même pas dans mon esprit.
Essaie encore une autre fois.
Tricher,
Mentir tout le temps,
(Maintenant que je te laisse derrière moi)
Jouer avec mon esprit,
C'est pourquoi je te laisse derrière moi.