Ho3ein feat. Milad S & Justina - Traffic Jensi - перевод текста песни на французский

خیابون شده ترافیک جنسی

La rue est devenue une circulation sexuelle

راهنما بوق نگا میشه حسی

Le guide klaxonne, il regarde avec un sentiment

حسی که تش تو گشت و آهن و کاغذِ

Un sentiment qui est dans la patrouille, le fer et le papier

اون بگا میره فکری

Cette bêtise va réfléchir

هر نگاه میفهمه دارن بش نظر

Chaque regard comprend qu'ils regardent

قطاری جلوش بنز تا ال نود

Un train devant lui, une Mercedes jusqu'à une El N90

اون براش حتی مهم نیست ثروت هم

Pour elle, même la richesse n'a pas d'importance

ایمان قوی نداره به عشق اصلا

Elle n'a pas foi en l'amour du tout

اون به هرچی مرد بدبینه

Elle méprise tout homme

اون گشنه ی حرف سنگینِ

Elle a faim de paroles lourdes

خود ساز ضربه غمگین

Auto-construite, un choc triste

تحملش قدر سقف زمینه

Sa tolérance est aussi grande que le ciel

چشیده خیانت سن کم

Elle a goûté à la trahison à un jeune âge

تجربه زود هنگام جلو کرد

L'expérience précoce l'a fait avancer

حرفش یکی مثل مرد

Ses paroles sont comme celles d'un homme

مدت هاست داده دل به در

Depuis longtemps, elle a donné son cœur à la porte

همه دوستاش از دم طلاقی

Tous ses amis sont divorcés

حق با مرد، حقم نداری

Le droit est avec l'homme, tu n'as pas le droit

صورت چروک کم کم سرازیر

Le visage ridé se déverse lentement

سخته این حسو کردن شفاهی

Il est difficile de ressentir cela oralement

هرکی اومد ضربه زدو رفت

Chacun est venu, a frappé et est parti

محکم پشت سرش درو بست و رفت

Il a fermement fermé la porte derrière lui et est parti

عشقی نی بشه ختم جرو بحث

Il n'y a pas d'amour, ce qui devient une fin de disputes

چرا کم شده مشق درک و فهم

Pourquoi la pratique de la compréhension et de la perception a-t-elle diminué ?

تکرار تا سر صبح می شه

La répétition dure jusqu'au matin

جلو اینه زده زل میگه

Elle fixe son reflet dans le miroir et dit :

این همه ظلم با من چرا

Toute cette injustice, pourquoi moi ?

اولش خوبه عشق تهش شد کینه

Au début, c'était l'amour, à la fin, c'est devenu de la haine

لبه پنجره میریخت گلوله برف

Au bord de la fenêtre, des boules de neige tombaient

خر شد ازش خورد گوله حرف

Elle est devenue folle de lui, elle a mangé des boules de paroles

اعتماد اومد از هوس

La confiance est venue du désir

دودرفت تو چشاش حالا شده گونه اشک

La fumée lui est montée aux yeux, maintenant c'est devenu des larmes

شهر شلوغی که بو گل نمید

La ville animée qui ne sent pas la fleur

اعتماد نیست کسی رو پول نمیره

Il n'y a pas de confiance, personne ne va pour l'argent

حقیقت رو تو حب نمیگه

La vérité n'est pas dans l'amour

حاضر بی سر صدا تو عمق بمیره

Prête à mourir silencieusement dans les profondeurs

باور دروغایی که کردش

Elle a cru aux mensonges qu'il a faits

حبس حقایقو شنید اومد و رفتش

L'emprisonnement des vérités a été entendu, il est venu et est parti

ترس، آزاد کرد اون مرز دلو

La peur a libéré cette frontière du cœur

گفت سلام برسون اگه مرد هست

Elle a dit : « Salue-le si c'est un homme. »

تن برام عاره شب برام زاره

Le corps pour moi est un oui, la nuit pour moi est une plainte

من تو دستاشم این برام کار

Je suis dans ses mains, c'est mon travail

مرگ من بوی اون تن سرده

Ma mort sent son corps froid

این خیابونا تا ابد درده

Ces rues sont à jamais en proie à la douleur

خودشو کشت همو روز

Elle s'est suicidée le même jour

همو روز که از تو می پاشید

Le même jour où elle s'effondrait de toi

همو روز که واسه چند دقیقه ای

Le même jour où, pendant quelques minutes,

تنو دادو گرفت پول ناچیز

Elle a donné son corps et a pris de l'argent dérisoire

رنگ روژش مث نور آژیر

La couleur de son rouge à lèvres est comme la lumière de la sirène

کوچه رو بست دنبالش بوق ماشین

Elle a fermé la ruelle, le klaxon de la voiture la poursuit

میزن دست بهش، اما لاله و جیک نمیزنه

Il lui met la main dessus, mais elle ne crie pas, ne gazouille pas

چون نونش بنده به دول حاجی

Parce que son pain est lié au gouvernement de Hajji

خریدار تنشن نه عشوش

Il achète son corps, pas son amour

بدجور به خونه همه تشنست

Elle a tellement soif de la maison de tout le monde

حق داره دنیا بدهکاره بش بد

Elle a le droit que le monde lui doive du mal

تک واساده انگار روبرش کشور

Elle est seule, comme si elle faisait face à un pays

کی می تونه داور شه

Qui peut être un juge ?

تقصیر کیه اونم دلش می خواد مادر شه

C'est de la faute de qui, elle veut aussi être mère ?

یه چی بگم،شاید سخت باور شه

Je vais te dire quelque chose, peut-être que tu auras du mal à y croire

ولی بدون یه سریشون میان با بچه

Mais sache que certains d'entre eux viennent avec des enfants

دنیای گوهی، میدونی ؟

Un monde de merde, tu sais ?

اینجا دور دور گل به خودیه، میدونی ؟

Ici, tout le monde se pique la rose, tu sais ?

هرکی رسید زد نقابی به پیشونیش

Chacun qui est arrivé a mis un masque sur son front

چیزی از بازار داغ کلیه میدونی ؟

Tu connais le marché noir des reins ?

اینجا خیلی وقت تو خطر

Ici, tu es dans le danger depuis longtemps

بالا پایین از دورورش گرفتار سرماست

De haut en bas autour d'elle, elle est prise dans le froid

راسش هرچی دزد بی پدر

En fait, tous les voleurs sans père

پره مغز بی هنر ولی بازم ناز خار بدخاش

Ils sont pleins d'esprit sans talent, mais ils sont quand même arrogants

خدا خیلی وقت خوابیده با دیگران

Dieu dort depuis longtemps avec les autres

دلیلشم این همه سوالایه بی جواب

La raison de toutes ces questions sans réponse

بچه کوچیکی که میگه خواهش

Un petit enfant qui dit : « S'il te plaît »

یکی بخر با چشای بی گناهش

Achetez-en un avec ses yeux innocents

میدونی چیه هان منم با این دنیا لجم

Tu sais quoi, je suis aussi en colère contre ce monde

با پول لجن با خلق تو پای بشر

Avec de l'argent boueux, avec la création au pied de l'homme

صد دفعه کردم سیب وجب

Je l'ai fait cent fois, j'ai mangé la pomme de la taille

دیگه تشم، بستم به ر کجم

J'en ai marre, je me suis lié à mon côté tordu