Текст и перевод песни Ho3ein feat. Sadegh, Reza Pishro & Ali Owj - Kalameye Oboor

Kalameye Oboor

کمکـــــ ميخواي؟ اگه اون چيزي که تو
قلب و روحته درست حس کني و به زبون بياري
حله... بزن بريم

کلمه عبور رو داشته باشي حله
جلو پيشرو که بزرگترين مافياي قرنه
دورش پره حامياي رپه حيف
رضـا نداشته زبون عاميه هرگز
شباشو گذرونده با خيالو قلبش
و هر دم ميخواست که بکنه آبيا رو زردش
وقتي دنيا تو مافيا و جنگ هست
از ليست من و تو کنن عالي رو حذفش
پولدار بشي کني مادياتو هضمش
و هر دم حمله بکنن جانيا به تختت
پشت کنسترت ماشينا به صفه
دنباله پرا برو خاليه به چپت
دنيا پره خوبو بده، پره مو و کَنه
اما کاره ما خلافه زندگي تو روز و شبه
تمام زندگيا تو دود و دمه
ميشه خدا بود و واسه بارون آسمونو زدش
کسي نميپرسه چيه راز بوي گندت
اگه گند نباشيم غم ميزند توي قلبت
ميپاشن به اسمتو ميرينن به مغزت
منم بيخالم و ميزنم تو خلسه

بيــــــــا که ماله مائه خورشيد من هنوز اميدوارم
هممون قرصيم هممون صبحيم هممون مشتيم با هم

سيکتير، نرو تو مخه من
کيف جيب، تمام روزه من
ميگذره با اين دوتا نه چتم و نه معتاد
دنيايي که داريم ماله يه خدائه نه دوتا
نه اين که من بدم و تو خوبه خوب نه حاجي
دنياي تو قشنگه اما توي نقاشي
دنياي من کثيفه آدماي توشن
به فکره جيب و رسيدنه غنيمته توشن
بالاي سرمونم هر دو که يه رنگه
ماله تو که صافـــــ همون آبي رنگ قشنگه
کسي ني که حاجي واسه برد نجنگه
از خودت بگير تا اون نشه خوده زرنگه
فرق ما تو باخته هاست
تو دادي رفت من دادم بالاي ساخته هام
هه! جايي اينکه روياما پازل بچينم
ترجيح ميدم حقيقتو واضح ببينم

بيــــــــا که مال مائه خورشيد من هنوز اميدوارم
هممون قرصيم هممون صبحيم هممون مشتيم با هم

تشنه نوازش و لالائي مامان
روز به روزم داره سنم بالا ميره داداش
اصلا، حنجرمو واسه کي بايد من جر بدم
و عاشق کي باش اصلا" به کي بايد دل بدم
اگه باشي توي خيابونا لاشخور
يهو ديدي پول و جيبتو همه رو باد برد
هه هه! اونقدي خنده داره
که يهو سره پوله مواد ميفروشي حتي پالتوت
هميشه دوست داشتي تو يجورايي سر باشي
حتي به خودت و دور و ورياتم شک داري
يهو ميده قلم فو ميده قلم
تا کلمات پا پيچت بشن بگي کاريه تلف
ببين حاجي ادا در نيار
شبيه اونايي نباش که هستن برادر نما
نه مثل اون ميگيري فازه لاتي
اما تو هيچي نيستي و يه پا ... مالي
تو به سگاي دورتم هنوز داري باج ميدي
مام با بنزين بالا سره باراباس تو تاريکي
ما بزنیمش آتیش خیابون رنگ خون بشه و توام بشی قاطیش
نشین و پاشو لاشی

بيــــــــا که مال مائه خورشيد من هنوز اميدوارم
هممون قرصيم هممون صبحيم هممون مشتيم با هم

آ آ...
من، تنها مثل ماهي توي تنگ
فکرم درياست نه که آبه توي حوض
این مغز نیمه پر یه افسری که خورد
تازه فهمیده جنگه پس ضریب پر
بالا نرفته ميبيني که پائين اومد
تمام عمرتو دادي و وايسادي تو صف
تا دري باز شه که بري، نماش باشه دلي
هنوز مهاجري، چقدر ک× و شعري
اَه! امثاله من حساب طرقياش
نه شبيه توئه نه کوچيکه مثل بقليات
من میخوام آزاد بگم با داد راز بگم
و اسممو با ص صاد زاد بگم
جواب قانونارم دله من ميده
من دوست دارم ريسکو با ديده سنجيده
کشته ها رو تو قبر، سوختکا رو جا حرف
و سختيه پيچو با يه انتهاي راحت
من دوست دارم اينا رو چون حقيقته
قانونه دله من شبيه قانون طبيعته
که ميگه دوست داري بکن، هنوز داري کپن
تو زنده اي براي يه زندگي کپل
هه هه

Mot de passe

Tu as besoin d'aide ? Si tu ressens vraiment ce que tu as
dans ton cœur et ton âme, exprime-le.
C'est bon... Allons-y.

Si tu as le mot de passe, c'est bon.
Jelo Pishro, le plus grand mafieux du siècle,
est entouré de partisans du rap. Quel dommage.
Reza n'a jamais eu recours au langage familier.
Il a passé sa nuit avec ses pensées et son cœur,
et à chaque instant, il voulait rendre ses ennemis jaunes de jalousie.
Quand le monde est fait de mafia et de guerre,
ils te rayent, toi et moi, de la liste des grands.
Tu deviens riche, tu digères ta richesse,
et à chaque instant, les ennemis attaquent ton trône.
Derrière ton concert, les voitures sont alignées,
suis les traces, va-t'en, l'espace est vide à gauche.
Le monde est plein de bien et de mal, de cheveux et de tiques,
mais notre travail est illégal, la vie continue jour et nuit.
Toute notre vie est fumée et brouillard,
on pourrait être Dieu et frapper le ciel pour faire tomber la pluie.
Personne ne demande quel est le secret de ton odeur nauséabonde,
si on n'était pas mauvais, la tristesse envahirait ton cœur.
Ils crachent sur ton nom et te rincent le cerveau,
moi, je suis détendu, je suis dans ma bulle.

Viens, le soleil est à nous, j'ai encore de l'espoir.
On est tous chauds, on est tous du matin, on est tous solidaires.

Cigarette, ne me monte pas à la tête,
paquets de billets, c'est tout ce que je vois de mes jours.
Mes journées passent avec ces deux-là, ni textos ni addictions,
le monde dans lequel on vit appartient à un seul Dieu, pas deux.
Non pas que je sois mauvais et toi bon, non mon pote,
ton monde est beau, mais en peinture.
Le mien est sale, les gens sont comme toi,
ils ne pensent qu'à l'argent et à s'enrichir.
Au-dessus de nos têtes, le ciel est de la même couleur,
le tien est clair, d'un beau bleu azur.
Personne ne se bat pour gagner, mon pote,
prends de toi-même pour qu'il ne devienne pas cupide.
La différence entre nous, c'est dans les défaites,
toi tu as abandonné, moi j'ai tout donné pour mes constructions.
Hé ! Au lieu de construire des châteaux en Espagne,
je préfère voir la réalité en face.

Viens, le soleil est à nous, j'ai encore de l'espoir.
On est tous chauds, on est tous du matin, on est tous solidaires.

J'ai soif de caresses et de berceuses de maman,
jour après jour, je vieillis, mon frère.
D'ailleurs, pour qui dois-je me sacrifier ?
Et de qui dois-je tomber amoureuse, à qui dois-je donner mon cœur ?
Si tu te retrouves dans la rue comme un charognard,
tu verras que l'argent et ton portefeuille se sont envolés.
Hé hé ! C'est tellement drôle,
que tu finiras par vendre même ton manteau pour de la drogue.
Tu as toujours voulu être le chef,
tu doutes même de toi-même et de tes proches.
D'un coup, le stylo te lâche, le stylo te trahit,
jusqu'à ce que les mots s'emmêlent et que tu dises que c'est la faute au téléphone.
Écoute, mon pote, ne fais pas semblant,
ne sois pas comme ces faux frères.
Tu ne fais pas semblant d'être un voyou,
mais tu n'es rien du tout, juste un minable.
Tu continues à payer les chiens de garde,
nous, on est là avec de l'essence, prêts à tout brûler dans le noir.
On va mettre le feu, la rue sera rouge de sang, et toi aussi tu seras pris dedans.
Bouge-toi, espèce de minable.

Viens, le soleil est à nous, j'ai encore de l'espoir.
On est tous chauds, on est tous du matin, on est tous solidaires.

Ah ah...
Moi, je suis seul comme un poisson dans son bocal,
je pense à l'océan, pas à l'eau du bassin.
Ce cerveau à moitié plein est un officier qui a compris,
qu'il est en guerre, alors son coefficient intellectuel
n'a pas augmenté, tu vois bien qu'il a baissé.
Tu as passé ta vie à faire la queue,
à attendre qu'une porte s'ouvre pour toi, un spectacle sincère.
Tu es toujours un étranger, quelle absurdité !
Ah ! Les gens comme moi connaissent les ficelles du métier,
ce n'est ni comme toi, ni petit comme une épicerie.
Je veux parler librement, crier la vérité,
et dire mon nom avec fierté.
C'est mon cœur qui répond aux lois,
j'aime prendre des risques calculés.
Les morts dans la tombe, les brûlés à leur place,
et la difficulté derrière nous, avec une fin heureuse.
J'aime ça parce que c'est la vérité,
la loi de mon cœur est comme la loi de la nature.
Elle dit : "Si tu veux, fais-le, tu hésites encore",
tu es vivant pour une vie bien remplie.
Hé hé