Текст и перевод песни Ho3ein feat. Bidad - Khaabe Rahat

Khaabe Rahat

سلام رفیق صدای منو داری ، بگو به من که هنوز سرحالی
هنو میخندی کیفِت کوکه از سُفرَت بگو از عیش و نوشِت
میگن اونجا جات خوبه مشتی ، دیگه خبری أ مأمور و گشت نی
بهشتی شدی خوش به حالت ، میگن فرشته ها هم میدن مشت و مالِت
اینجا همه چی عینه قدیمه ، چیزی فرق نکرده ولی الله کریمه
هنو خورشید میاد سلام میده میره ، روزام میگذره هواش گوشه گیره
چیز تعریفی نیستش زیاد ، عوض شد فقط لباس مشکیا
رنگت هم که زد به چاک ، راست میگفتی سرده خاک
دندان روی جگر بگذار می آیم می آیم ، از این دنیا از این مردم بیزارم بیمارم
پُر از دروغ پُر از فریبن نا رفیقن ، کاتبانش ساده اند یا همچو آدمها دقیقاً
از اونور بگو خوبه یا بد ، دستمزداشون چُکه یا نقد
عشقا همیشه نو میمونه ، یا مثِ اینور بگذره میشه عادت
راستی اونجا ابدیه ، مِلک با برگ سندیه
زندگیا توو مسابقست یا اینکه نه جلویی فکر عقبیه
اونورام صحبت قدرته ، توو صفاش میگن نوبتی هُل نده
هر کی لاش دنبالِ فرصته ، هنوزم وقت طلاست دوریا قسمته
راستی اونجا پرچم کیه ، یه رنگن دلاش یا باز سنگیه
بگذریم اصاً شک چیه ، میام مث قدیم فقط شمع دیگه
دندان روی جگر بگذار می آیم می آیم ، از این دنیا از این مردم بیزارم بیمارم
پُر از دروغ پُر از فریبن نا رفیقن ، کاتبانش ساده اند یا همچو آدمها دقیقاً
وقتِ خوابه ، چشاتو بستی توو رختخوابت
گُلای باغمه ، کرایه دادمش
به باد وحشی ، تا اگه روزی چرخید به سمت تو
عشق پُر شه جای ترس ، دلخوش که جایی هست
آفتابی آبی سبز ،
بخند بلندتر حتی أ کوهای دورت ، روزات خوابی اما شب که ماله توئه
شبیهیم عینِ هم ، عمیقیم عین قبر
رفیقیم عینِ سقف ، که رو دیواره عین قبل
پَ برف و بارون هم بیاد با همه یه رنگیام
من توو اینجا منگنه ــَم تا هر وقت که سختیا
یه جای راهن ، به جای ساعت
نگام کن بلکه شب چِشیدی یه لقمه خوابِ راحت
روحت شاد داداش

Rêve de paix

Salut mon ami, tu m'entends ? Dis-moi que tu vas toujours bien
Tu souris encore, ton bonheur est intact, parle-moi de ton voyage, de tes plaisirs
On dit que tu es bien là-bas, mon pote, plus de soucis avec les policiers et les patrouilles
Tu es au paradis, tant mieux pour toi, on dit que les anges te donnent même des coups de poing et des massages
Ici, tout est comme avant, rien n'a changé, mais Dieu est grand
Le soleil arrive encore, salue et s'en va, mes journées passent, l'air est lourd
Ce n'est pas grand-chose à raconter, seulement les vêtements noirs ont changé
Ta couleur a disparu, tu avais raison, la terre est froide
Mets tes dents sur ton courage, je viens, je viens, je suis dégoûté de ce monde, de ces gens, je suis malade
Plein de mensonges, plein de tromperies, pas d'amis, leurs scribes sont-ils simples ou comme les humains, précisément ?
Dis-moi de l'autre côté, c'est bon ou mauvais ? Leur salaire est-il en gouttes ou en espèces ?
L'amour est toujours neuf, ou comme ici, il devient une habitude ?
Au fait, là-bas, c'est éternel, la propriété avec un titre de propriété ?
La vie est-elle une compétition, ou est-ce que le premier pense à l'arrière ?
Là-bas, la force parle, dans leurs rangs, ils disent "à tour de rôle, ne pousse pas"
Tout le monde cherche une opportunité, le temps est encore précieux, la distance est le destin
Au fait, là-bas, qui est le drapeau ? Leurs cœurs sont-ils de la même couleur ou encore une pierre ?
Oublions ça, qu'est-ce que c'est que ce doute, je reviens comme avant, seulement une bougie maintenant
Mets tes dents sur ton courage, je viens, je viens, je suis dégoûté de ce monde, de ces gens, je suis malade
Plein de mensonges, plein de tromperies, pas d'amis, leurs scribes sont-ils simples ou comme les humains, précisément ?
Il est temps de dormir, tu as fermé les yeux dans ton lit
Ce sont les fleurs de mon jardin, je les ai louées
Au vent sauvage, pour que si un jour il tourne vers toi
L'amour remplisse la place de la peur, réjouis-toi, il y a un endroit
Soleil bleu vert,
Sourire plus fort que les montagnes lointaines, tes journées sont des rêves, mais la nuit est pour toi
Nous sommes semblables, profonds comme une tombe
Nous sommes amis comme un toit, qui est sur le mur comme avant
Même la neige et la pluie arrivent, nous sommes tous de la même couleur
Je suis bloqué ici jusqu'à ce que les difficultés
Soient sur un chemin, à la place de l'horloge
Regarde-moi, pour que tu goûtes un morceau de sommeil paisible
Que ton âme repose en paix, mon frère