Ho3ein feat. Big Rez & Daniall - Khiyaboon (feat. Bigrez & Daniall) - перевод текста песни на французский

بین نگاه مردم ، میرم به سمت مقصد //

Dans le regard des gens, je marche vers ma destination //

نمیدونم کجا میخوام برم و بیمارِ مغزم

Je ne sais pas où je veux aller et mon cerveau est malade

صدایی آشنا ، میخونه تو گوشم // سنگینی مسیرم میمونه رو دوشم

Une voix familière, chante dans mon oreille // Le poids de mon chemin reste sur mes épaules

چون این راهی که میری ته نداره // هرچی میگیره پس نداده و

Parce que ce chemin que tu traverses n'a pas de fin // Tout ce qu'il prend, il ne le rend pas et

تو میمونی با اون خیابونی // که مثل کویری خشک و بی بارونی

Tu restes avec cette rue // Qui est comme un désert sec et sans pluie

همه چی اینجا اتفاقِ // حتی میکنه بی جا استفاده

Tout arrive ici // Même ça rend inutile

کجان اونایی که بودن مثل برادر // از پشت میله ها میگن قصه برا من

Où sont ceux qui étaient comme des frères // Derrière les barreaux, ils racontent des histoires pour moi

خدا بده یه روز آفتابی // یه نسیم خنک هم باشه حال دادی

Dieu donne une journée ensoleillée // Un vent frais aussi, ça fait du bien

چطوری میشه اینجا هم یه روز خوب باشه

Comment est-ce possible que ici aussi, un jour soit bon

// خوب تو "خـیـابــون" بگو کو آخه؟!

// Bon, dans la "rue" dis-moi où est-ce qu'il est ?!

هر شب تلخ و سخت تنگ و سرد ، ترس بی حد و مرز و هرج و مرج

Chaque nuit amère et dure, étroite et froide, la peur sans limites et le chaos

راه میرم از تو شهر از تو شب ، راه میرم ابروم خم توش هرجور هست

Je marche dans la ville, dans la nuit, je marche, mon front est courbé, quoi qu'il arrive

یاد گرفتم از خودم از دورم و از نگاه

J'ai appris de moi-même, de mon entourage et du regard

مردمم ، باید نفسامو حبس کنم باشن قدم هام بلند

Des gens, je dois retenir mon souffle, mes pas doivent être longs

من هنوز این باورُ دارم اگه سیاهی همه جا

J'ai encore cette conviction, si l'obscurité est partout

هست ، تا همه آدما خوابن یکی صدامو میشنوه آخر

Là, pendant que tout le monde dort, quelqu'un entend ma voix à la fin

پیانو رو دوس داری؟! ، حال میده نه؟!

Tu aimes le piano ?!, c'est agréable, non ?!

یکی بام ، یکی داد // دوتا نقطه تو وقتای هات

Un toit, un cri // Deux points dans des moments chauds

حال میده توی تنهایی هات // کیش میشی توی طعم های مات

C'est agréable dans tes moments de solitude // Tu deviens un pion dans des saveurs mates

هندونه هاتم هس لای پات // یکی چپ ، یکی راست

Tes pastèques aussi sont dans tes pieds // Une à gauche, une à droite

کنتوری روی حرفای خاص // پَ یکم هول بده روی مغزای باز

Des contours sur des mots spéciaux // Alors donne un petit coup de fouet sur des cerveaux ouverts

بازم خیابون و من و شبُ دو تا دست توی جیب // بزرگِ ولی برا من کوچیک

Encore une fois, la rue, moi et la nuit, deux mains dans les poches // Grand, mais petit pour moi

دنیاتو میگم هرچند سفید // شبات ولی اینجا با من همرنگ پوشید

Je parle de ton monde, même s'il est blanc // Tes nuits ici, avec moi, sont habillées de la même couleur

آدمای شهر شدن منظرم // خونه های شهر پره پنجرن

Les gens de la ville sont devenus mon objectif // Les maisons de la ville sont pleines de fenêtres brisées

هر کدوم توشون یه قصه است و ، پره دو پاهایی که از یک جنگل ان

Chacune d'elles a une histoire, et elle est pleine de deux pattes qui viennent d'une forêt

یه سری که صبحا میرن راه به راست // چون میدونن که شب دیگه مالِ لاشخوراس

Des gens qui vont à droite le matin // Parce qu'ils savent que la nuit appartient aux charognards

نخ به رنگ شب نمیدن و میدونن که کف خیابونا تا روزاش جداست

Ils ne donnent pas de fil de la couleur de la nuit et ils savent que le fond des rues est séparé de leurs journées

امیدِ بس به شورتِ بهینه کار // هِه ، بهم چسبیده شبیه خال

L'espoir repose sur des sous-vêtements optimaux // Hé, ça me colle, comme un grain de beauté

خیابونُ میگم احمق بیبین // توش هیچ موقع دو دوتاها نمیده چهار

Je parle de la rue, imbécile, regarde // Là, deux et deux ne font jamais quatre