Текст и перевод песни Ho3ein - Hasrat

Hasrat

حسرتای زیادی تو دل بوده و هست
از خاک خونه بگیر تا پول تو دست
میگی همه چی ردیفه ولی چیزی در اصل
اونی نبود که تو خواستی یا که دیدی ازش
یهو میجنبی میبینی که چشات بازه
نوک انگشتت چیزی به اشاره خواسته
تا بچه ای و میزنی زیر گریه
میگی بابایی بخره واست اینو هدیه
اما روزا رفتنو الان تو بزرگ شدی
واسه زندگی با سیلی باس خودتو سرخ کنی
دیگه چی میرسه به اون همه حسرتات
فکر جبران یکمشم پس نباش
حقیقت تلخه ولی خوب داستان اینه
هرکی سفت کردو رو پاهاش وایستاد دیده
که داشتن خیلی چیزا نا ممکنه
توی دنیایی که تن تو راه برد بهش
آره شدی با جیبای خالی طرف
پاتو شل کن ببند به پایین تنت
هه... آسمون ما که بارید همش
از این چهار فصل بودیم ما تو پاییز فقط
هی... توئم مثل من یه اسیری حتما
که محکومیو لایق کثیری حسرت
ولی ببین که بی نصیب هستن
یا درجه دار یا پدر وزیر نفتن
تاحالا شده به خودتم از صد ده ندی؟
میشی بیمار روانی که از سگ بدتری
همه تقسیرهارو هم میندازی گر بابا
که چرا کم گذاشته جیب سر ماها
رفیق قدیمیتم رو به رشده نه؟
اما تو شدی از قدیمتم کمی گشنه تر
که ببین که زندگیش رو به راهه
هرچی بابا مایس توله اشم تو رفاهه
هه... داستان قدیم یه افسانه شد
هرکی سفت شروع میکرد خوب میبست بارشو
ولی الان تو باس با یه سرمایه جلو
وایسی کار کنی تا دربیاری کلفت
و الا همیشه هشتت گروست
یه مدرک داری اونم هجوه که مفت
نمی ارزه توی این زندگی
تو باز بگو مهندسو شیک بهم بگین
هه هه هه
پس تو خنده هاتو بکن تا بی خبری
بعد ها باس داد بزنیش با جیب خرید
اگه نگاه کنی تو با دید وسیع
میبینی جز غصه نشده چیزی نصیب
همه ی خواسته هات واست خیالی شد
چون سجلدت به اسم ایرانی خورد
چیه ؟ توهم رسیدی به حرف من
راهتو کج کردی حالا به سمت غرب؟
هان؟
میدونی؟ هه...
وقتی هر سالی میگذره از زندگیت ،
میفهمی که اونجا جایی دیگه واسه موندنت نیست
پس تا دیر نشده برو... بجنب...
توهم برو توهم برو
هه هه

Le regret

Il y a beaucoup de regrets dans mon cœur, et il y en aura toujours.
De la poussière de la maison à l'argent dans mes mains.
Tu dis que tout est en ordre, mais en réalité,
Ce n'était pas ce que tu voulais ou ce que tu as vu.
Soudain, tu te réveilles et tu vois que tes yeux sont ouverts.
Le bout de ton doigt demande quelque chose en silence.
Quand tu étais un enfant, tu pleurais.
Tu disais à ton papa de te l'acheter en cadeau.
Mais les jours ont passé, et maintenant tu es devenu grand.
Tu dois te battre pour vivre.
Que reste-t-il de tous ces regrets ?
N'espère pas une compensation, même un peu.
La vérité est amère, mais c'est l'histoire.
Tous ceux qui se sont tenus debout sur leurs pieds l'ont vu.
Avoir beaucoup de choses est impossible.
Dans un monde où ton corps est une marchandise,
Oui, tu es devenu un homme avec des poches vides.
Relâche ton pied, attache-le à ton bas-ventre.
Hé... notre ciel n'a fait que pleuvoir.
Nous avons traversé les quatre saisons, mais nous sommes restés dans l'automne.
Hé... toi aussi, comme moi, tu es sûrement un prisonnier.
Tu es condamné à un lourd fardeau de regrets.
Mais regarde ceux qui sont privés.
Ceux qui ont un grade ou un père ministre du Pétrole.
As-tu déjà refusé de te donner à toi-même ?
Tu deviens un malade mental, pire qu'un chien.
Tu jettes toute la faute sur ton père.
Pourquoi il a mis si peu d'argent dans nos poches ?
Ton vieil ami a progressé, n'est-ce pas ?
Mais tu es devenu plus affamé que dans le passé.
Regarde, sa vie est sur la bonne voie.
Tout ce que papa a, son chiot est aussi dans le confort.
Hé... l'histoire d'autrefois est devenue un conte de fées.
Tous ceux qui ont commencé fort ont bien chargé leur bagage.
Mais maintenant, tu dois avancer avec un capital.
Travaille dur pour devenir riche.
Sinon, tu seras toujours dans le besoin.
Tu as un diplôme, mais il ne vaut rien.
Il ne vaut rien dans cette vie.
Dis encore une fois ingénieur, dis-le avec élégance.
Hé hé hé.
Alors, fais tes rires tant que tu ne sais pas.
Plus tard, tu devras crier avec ton portefeuille.
Si tu regardes avec un regard large.
Tu verras que tu n'as rien reçu de plus que des soucis.
Tous tes désirs sont devenus des rêves pour toi.
Parce que ton acte de naissance est au nom d'un Iranien.
Quoi ? Tu as aussi compris ce que je dis ?
Tu as dévié de ton chemin vers l'ouest maintenant ?
Hein ?
Tu sais ? Hé...
Quand chaque année de ta vie passe.
Tu comprends qu'il n'y a plus de place pour toi.
Alors, va-t'en avant qu'il ne soit trop tard... Dépêche-toi...
Va-t'en toi aussi, va-t'en toi aussi.
Hé hé.