Текст и перевод песни Hoa Mi - Biet Noi Gi Day

Biet Noi Gi Day

Biết nói gì đây,
Khi hai đường đời ngăn chia mình rồi.
Bao nhiêu thương nhớ,
Bao nhiêu đợi chờ chưa hoen lối đi.
Đêm đêm anh nhắn gió
Gởi mây về cho em.
Trao cho em tiếng hát
Mình thương nhau ngày ấy.
Hôm nay ta xa rồi,
Mà một hình bóng chưa nhòa trong nhớ.

Tháng chết về năm,
Sao thương còn hoài, thương mãi một người.
Bao nhiêu câu nói
Thương nhau trọn đời chưa phai tháng năm.
Nhưng hôm nay tiếng hát
Biết trao về nơi đâu.
Đêm đêm qua ngõ vắng
Đường khuya anh một bóng.
Dư âm chưa phai nhòa
Một người một lối đi sầu riêng tôi.

Hôm nao mình dìu nhau
Phố cũ hoa bay nhiều.
Tay cầm tay chung bước,
Nói ngàn câu mến thương.
Nhưng hôm nay mình gặp đây.
Phố cũ hoa phai màu.
Mắt nhìn nhau không nói.
Ngỡ ngàng như mới quen.

Hãy nói một câu
Cho vơi cạn sầu quên đi một người.
Duyên ta không thấm
Cung thương lỡ làng, anh không trách em.
Đêm đêm anh vẫn hát
Nếu ta đừng quen nhau.
Đêm nao em đã nói,
Mình yêu nhau rồi đó.
Nhưng ta xa nhau rồi,
Đường đời còn thấy đâu ngày vui xưa.

Que dire maintenant

Que dire maintenant,
Quand nos chemins se séparent.
Combien d'amour,
Combien d'attente n'ont pas encore terni notre route.
Nuit après nuit, je murmure au vent
Pour envoyer des nuages vers toi.
Je te donne ma chanson,
Le temps où nous nous aimions.
Aujourd'hui nous sommes loin l'un de l'autre,
Mais ton image ne s'estompe pas dans mes souvenirs.

Les mois s'en vont, les années passent,
Pourquoi cet amour persiste, pour toujours, pour toi.
Combien de paroles,
Notre amour éternel n'a pas été effacé par le temps.
Mais aujourd'hui ma chanson
Où la porter ?
Nuit après nuit, je traverse les ruelles désertes
La nuit, je suis seule.
La mélodie ne s'éteint pas
Deux âmes séparées, ma tristesse est seule.

Autrefois, nous nous tenions la main
Dans les vieilles rues, les fleurs volaient.
Main dans la main, nous marchions ensemble,
Chuchotant des milliers de mots d'amour.
Mais aujourd'hui, nous nous rencontrons ici.
Les vieilles rues, les fleurs fanées.
Nous nous regardons sans parler.
Comme si nous nous rencontrions pour la première fois.

Dis-moi un mot
Pour que ma tristesse s'apaise, pour oublier.
Notre destin n'était pas écrit
Le destin s'est joué de nous, je ne te blâme pas.
Nuit après nuit, je chante encore
Si nous ne nous étions jamais rencontrés.
Autrefois, tu m'avais dit,
Nous nous aimions.
Mais nous sommes séparés,
Où trouver la joie de nos jours heureux ?