Текст и перевод песни Hoà Minzy - Thu Chua Gui Anh

Thu Chua Gui Anh

Từ trong lòng em bao điều muốn nói anh nghe từ lâu
Mà bên cạnh anh bao người cứ đến vây quanh chẳng rời
Từng dòng thư xấu xí đơn sơ, những suy tư mà từng ngày em mơ
Từng dòng thư cố ý ngây thơ, dịu dàng từ bao giờ
Có lẽ viết hết viết hết tâm tư ra đây
Cố gắng nói hết mong anh đón lấy
Nhưng anh vô tư có biết đâu biết đâu mất công em lại buồn rầu
Có lẽ viết hết viết hết nhưng không trao tay
Cố gắng giấu kín riêng em biết đấy
Mai đây xa nhau sẽ nhớ ngay nhớ ngay
Giữ cho nhau ngày từng ngày
Có lẽ đã quá yêu anh

Thời gian dần qua em càng nhớ đến chưa bao giờ quên
Tình yêu của em âm thầm cứ lớn lên nhưng êm đềm
Là vì em ngốc nghếch bao lâu, sát bên nhau mà chẳng thể nên câu
Là vì em cố ý ghim sâu thật nhiều điều trong đầu
Có lẽ viết hết viết hết tâm tư ra đây
Cố gắng nói hết mong anh đón lấy
Nhưng anh vô tư có biết đâu biết đâu mất công em lại buồn rầu
Có lẽ viết hết viết hết nhưng không trao tay
Cố gắng giấu kín riêng em biết đấy
Mai đây xa nhau sẽ nhớ ngay nhớ ngay
Giữ cho nhau ngày từng ngày

Có lẽ đã quá yêu anh...

Có lẽ viết hết viết hết tâm tư ra đây
Cố gắng nói hết mong anh đón lấy
Nhưng anh vô tư có biết đâu biết đâu mất công em lại buồn rầu
Có lẽ viết hết viết hết nhưng không trao tay
Cố gắng giấu kín riêng em biết đấy
Mai đây xa nhau sẽ nhớ ngay nhớ ngay
Giữ cho nhau ngày từng ngày
Có lẽ đã quá yêu anh...

Hidden Letter for You

There are things I have always wanted to tell you from the bottom of my heart
But there are always so many people around you
Every ugly and clumsy letter hides my daily thoughts and dreams
Every naive and innocent letter gently reveals my heart from times unknown
Should I write down everything and pour out my heart
Hoping you will understand my intentions
But you are so carefree, you probably wouldn't notice, and I would only end up disappointed
Perhaps I should just write it all down but never send it
Keeping it a secret, known only to me
When we are apart, you will remember our time together
We will keep each other in our hearts, day by day
I think I have fallen too deeply in love with you

As time passes, my longing for you only grows stronger
My love for you blossoms quietly and silently within me
You make me feel so foolish, even though I am right beside you
I deliberately bury deep within my heart all the things I want to say
Should I write down everything and pour out my heart
Hoping you will understand my intentions
But you are so carefree, you probably wouldn't notice, and I would only end up disappointed
Perhaps I should just write it all down but never send it
Keeping it a secret, known only to me
When we are apart, you will remember our time together
We will keep each other in our hearts, day by day

I think I have fallen too deeply in love with you...

Should I write down everything and pour out my heart
Hoping you will understand my intentions
But you are so carefree, you probably wouldn't notice, and I would only end up disappointed
Perhaps I should just write it all down but never send it
Keeping it a secret, known only to me
When we are apart, you will remember our time together
We will keep each other in our hearts, day by day
I think I have fallen too deeply in love with you...