Текст и перевод песни Hoa Tau - Màu Trắng

Màu Trắng

Tình yêu như chuyện cổ tích
Cha đã lâu lắm không xem
Tình yêu như người bạn cũ
Mẹ đã lâu lắm không gặp
Một ô cửa trắng
Một cô bé giấu những giọt lệ
Giữa những vì sao rơi ngoài song
Trong một đêm lấp lánh ánh trăng

Đằng sau từng lời hờ hững
Là tháng năm sắp qua rồi
Đằng sau nụ cười hạnh phúc
Là tiếng khóc lúc không người
Một ngôi nhà vắng
Một đêm trắng như những
Nỗi buồn trong đêm mùa đông
Hay màu hoa đang chờ
Lúc xuân sang thức dậy

Rồi giấc ngủ đến cô bé mơ mình
Là én bay trong sương mờ
Băng qua đại dương
Bay đến những thiên hà xa lắm
Để cho màu trắng
Như giấc mơ dịu dàng vẫn ở lại trong tim
Và trên mái nhà
Đàn chim én về cùng mùa xuân.

Đằng sau từng lời hờ hững
Là tháng năm sắp qua rồi
Đằng sau nụ cười hạnh phúc
Là tiếng khóc lúc không người
Một ngôi nhà vắng
Một đêm trắng như những
Nỗi buồn trong đêm mùa đông
Hay màu hoa đang chờ
Lúc xuân sang thức dậy

Rồi giấc ngủ đến cô bé mơ mình
Là én bay trong sương mờ
Băng qua đại dương
Bay đến những thiên hà xa lắm
Để cho màu trắng
Như giấc mơ dịu dàng vẫn ở lại trong tim
Và trên mái nhà
Đàn chim én về cùng mùa xuân.

Blanc

L'amour est comme un conte de fées
Papa ne l'a pas regardé depuis longtemps
L'amour est comme un vieil ami
Maman ne l'a pas vu depuis longtemps
Une porte blanche
Une petite fille cache ses larmes
Au milieu des étoiles qui tombent au loin
Dans une nuit scintillante de clair de lune

Derrière chaque mot indifférent
Les années passent
Derrière un sourire heureux
C'est le cri quand il n'y a personne
Une maison vide
Une nuit blanche comme celles
La tristesse de la nuit d'hiver
Ou la couleur des fleurs qui attendent
Quand le printemps se réveillera

Puis le sommeil arrive, la petite fille rêve qu'elle est
Une hirondelle volant dans le brouillard
Traverser l'océan
Volant vers des galaxies lointaines
Laisser le blanc
Comme un rêve doux reste dans mon cœur
Et sur le toit
Les hirondelles reviennent avec le printemps.

Derrière chaque mot indifférent
Les années passent
Derrière un sourire heureux
C'est le cri quand il n'y a personne
Une maison vide
Une nuit blanche comme celles
La tristesse de la nuit d'hiver
Ou la couleur des fleurs qui attendent
Quand le printemps se réveillera

Puis le sommeil arrive, la petite fille rêve qu'elle est
Une hirondelle volant dans le brouillard
Traverser l'océan
Volant vers des galaxies lointaines
Laisser le blanc
Comme un rêve doux reste dans mon cœur
Et sur le toit
Les hirondelles reviennent avec le printemps.