Nắng Chiều - Hoa Tau перевод на немецкий

Nắng Chiều

Qua bến nước xưa lá hoa về chiều
Lạnh lùng mềm đưa trong nắng lưa thưa
Khi đến cuối thôn chân bước không hồn
Nhớ sao là nhớ đến người ngày thơ
Anh nhớ trước đây dáng em gầy gầy
Dịu dàng nhìn anh đôi mắt long lanh
Anh nhớ bước em khi nắng vương thềm
Má em màu ngà tóc thề nhẹ vương

Nay anh về qua sân nắng
Chạnh nhớ câu thề tim tái tê
Chẳng biết bây giờ
Người em gái duyên ghé về đâu
Nay anh về nương dâu úa
Giọng hát câu hò thôi hết đưa
Hình dáng yêu kiều
Kề hoa tím biết đâu mà tìm

Anh nhớ xót xa dưới tre là ngà
Gợn buồn nhìn anh em nói em nói: "Mến anh!"
Mây lướt thướt trôi khi nắng vương đồi
Nhớ em dịu hiền nắng chiều ngừng trôi...

Abendsonne

Vorbei an der alten Anlegestelle, Blätter und Blumen im Abendlicht
Kühl und sanft treiben sie im spärlichen Sonnenschein
Als ich das Dorfende erreiche, schreiten meine Füße seelenlos
Wie sehr erinnere ich mich, erinnere mich an dich aus Kindertagen
Ich erinnere mich an deine Gestalt von damals
Zärtlich blicktest du mich an, mit funkelnden Augen
Ich erinnere mich an deine Schritte, als die Sonne auf der Schwelle lag
Deine Wangen im Licht, dein Haar eine sanfte Strähne

Heute kehre ich zurück über den sonnigen Hof
Erinnere mich plötzlich an den Schwur, das Herz schmerzt
Weiß nicht, wo jetzt
Wohin es dich, meinen Liebsten, verschlagen hat
Heute kehre ich zurück zu den welken Maulbeerfeldern
Die Stimme des Liedes, der Gesang, verklingt
Deine geliebte Gestalt,
Bei den lila Blumen, wo soll ich sie finden

Ich erinnere mich schmerzvoll unter dem elfenbeinfarbenen Bambus
Mit einem Anflug von Traurigkeit sahst du mich an und sagtest, sagtest: „Ich mag dich!“
Wolken ziehen sanft dahin, während die Sonne auf dem Hügel verweilt
Erinnere mich an dich, Zärtlicher, die Abendsonne scheint stillzustehen...