Tình Khúc Cho Em - Hoa Tau перевод на немецкий

Tình Khúc Cho Em

Như hoa đem tin ngày buồn
Như chim đau quên mùa xuân
Còn trong hôn mê buồn tênh
Lê mãi những bước ê chề
Xin cho thương em thật lòng
Xin cho thương em thật lòng
Còn có khi lòng thôi giá băng

Cho em môi hôn vội vàng
Cho em quen ân tình sâu
Dù em không mong dài lâu
Xin cất lấy ước mơ đầu
Cho tôi yêu em nồng nàn
Cho tôi yêu em nồng nàn
Dù tháng năm buồn vui bàng hoàng

Vì đâu mê say phồn hoa
Như áo gấm sáng lóng lánh
Ôm rách nát không tâm linh
Ôm tiếng hát không hơi rung nghèo nàn
Còn yêu chi hoa ngày xanh
Héo hon vì mong manh
Bỏ quên lại người sau ngỡ ngàng

Thương em khi yêu lần đầu
Thương em lo âu tình sau
Dù gương xưa không được lau
Soi lấy bóng mối duyên sầu
Cho tôi yêu em nồng nàn
Cho tôi yêu em nồng nàn
Dù biết yêu tình yêu muộn màng.

Liebeslied für Dich

Wie eine Blume, Botin trüber Tage,
Wie ein Vogel, der leidend den Frühling vergisst,
Noch in einsamer, trister Benommenheit,
Schleppe ich endlos schwere Schritte.
Lass mich dich aufrichtig lieben,
Lass mich dich aufrichtig lieben,
Damit mein Herz vielleicht aufhört, eisig zu sein.

Schenk dir einen flüchtigen Kuss,
Lass dich tiefe Zuneigung erfahren,
Auch wenn du nicht auf Dauer hoffst.
Bewahre diesen ersten Traum.
Lass mich dich leidenschaftlich lieben,
Lass mich dich leidenschaftlich lieben,
Trotz der Jahre voller bestürzender Freud und Leid.

Warum vom flüchtigen Glanz geblendet?
Wie ein schimmerndes Brokatgewand,
Das seelenlose Zerbrochenheit umhüllt,
Das kargen Gesang ohne Schwingung birgt.
Was liebst du noch an den Blumen grüner Tage,
Die welken, weil sie vergänglich sind,
Und den Zurückbleibenden staunend zurücklassen?

Ich fühle mit dir bei deiner ersten Liebe,
Ich fühle mit dir in der Sorge um spätere Liebe.
Auch wenn der alte Spiegel ungewischt bleibt,
Spiegelt er das Bild leidvoller Bande.
Lass mich dich leidenschaftlich lieben,
Lass mich dich leidenschaftlich lieben,
Obwohl ich weiß, dass es eine späte Liebe ist.