Huggin' and Chalkin' - Hoagy Carmichael перевод на немецкий

Huggin' and Chalkin'

I got a gal who's mighty sweet
Big blue eyes and tiny feet
Her name is Rosabelle Magee
And she tips the scales at three-oh-three

Oh, gee, but ain't it grand to have a gal so big and fat
That when you go to hug her, you don't know where you're at
You have to take a piece of chalk in your hand
And hug a ways and chalk a mark to see where you began

One day I was a-huggin' and a-chalkin' and a-chalkin' and a-huggin' away
When I met another fella with some chalk in his hand
A-comin' around the other way over the mountain
A-comin' around the other way

Nobody ever said I'm weak
My bones don't ache, my joints don't creak
But I grow pale and I get limp
Every time I see my baby blimp

Oh, gee, but ain't it grand to have a gal so big and fat
That when you go to hug her
(You don't know where you're at)
(You have to take a piece of chalk in your hand)
(And hug a bit and chalk a mark to see where you began)

One day I was a-huggin' and a-chalkin' and a-beggin' her to be my bride
When I met another fella with some chalk in his hand
A-comin' around the other side (over the mountain)
A-comin' around the other side

She's a mile wide!
(Chalkin' up a markdown and yellin' "No More!")
When I met another fella with some chalk in his hand
A-comin' around the other side (over the mountain)
Over the Great Divide!

Knutschen und Kreiden

Ich hab 'ne Maid, die ist so süß
Große blaue Augen, winzige Füß'
Ihr Name ist Rosabelle Magee
Und sie wiegt stolze dreihundertdrei

Oh, Mann, ist's nicht toll, 'ne so mollige Frau zu hab'n
Dass du beim Umarmen nicht mehr weißt, wo du war'n
Da nimmst du ein Stück Kreide in die Hand
Und knutschst und kreidest, um zu seh'n, wo du begann

Einmal knutscht' und kreid' ich, kreid' und knutsch' ich den ganzen Tag
Da kam 'n anderer Bursch' mit Kreide in der Hand
Von der anderen Seite des Berges daher
Von der anderen Seite her

Keiner sagt je, ich wär' schwach
Meine Knochen tun nicht weh, kein Gelenk macht Krach
Doch ich werd' blass und ich werd' schlapp
Jedes Mal, wenn ich mein Babyglück seh'

Oh, Mann, ist's nicht toll, 'ne so mollige Frau zu hab'n
Dass du beim Umarmen
(Nicht weißt, wo du war'n)
(Da nimmst du Kreide in die Hand)
(Und knutschst und kreidest, um zu seh'n, wo du begann)

Einmal knutscht' und kreid' ich und bat sie, meine Braut zu sein
Da kam 'n anderer Bursch' mit Kreide in der Hand
Von der anderen Seite her (über den Berg)
Von der anderen Seite her

Sie ist 'ne Meile breit!
(Kreidete ein Zeichen, schrie: "Kein Weiter!")
Da kam 'n anderer Bursch' mit Kreide in der Hand
Von der anderen Seite her (über den Berg)
Über die große Kluft!