Текст и перевод песни Hoagy Carmichael - Lazy River

Lazy River

Up a lazy river by the old mill run
Lazy, lazy river in the noon day sun
Linger awhile in the shade of the tree
Throw away your troubles, dream a dream of me

You know, before your sister was born
This is what your Mama did for a living
Music opened a whole new world to me
No matter how bad I feel, no matter how sad or sick I am
I just touched these keys and poof, like magic
I always seemed to feel better
I've always known you had talent, Bobbie
This piano is for you, Charlie worked hard for it
See God wouldn't have made you suffer so much
If you weren't gonna make up for it later

How happy you can be
Up a lazy river with me

Throw away your troubles, baby
Dream a dream with me

Up a lazy river with me

From the halfway mark

To be a star, a big star
You gotta be talented obviously
You gotta be tenacious, have charisma
But most importantly, you've gotta have it
A great intangible and you've got it all, Bobbie
You're gonna be bigger than Sinatra
I'd settle for a little Jolson Mama, Mama, Mama

Ah ah ah, there are blue skies up above
Forever long as we're in love
We'll be up a lazy river
Up a crazy lazy river
Up a lazy river
I ain't goin' your way
Get out of my way
Up a lazy river with me

Lazy River

Sur une rivière tranquille près du vieux moulin
Paresseuse, paresseuse rivière sous le soleil de midi
Attends un moment à l'ombre de l'arbre
Laisse tes soucis derrière toi, rêve de moi

Tu sais, avant que ta sœur ne naisse
C'est ce que ta maman faisait pour gagner sa vie
La musique m'a ouvert un monde nouveau
Peu importe à quel point je me sens mal, peu importe à quel point je suis triste ou malade
J'ai juste touché ces touches et pouf, comme par magie
J'ai toujours semblé aller mieux
J'ai toujours su que tu avais du talent, Bobbie
Ce piano est pour toi, Charlie a travaillé dur pour ça
Tu vois, Dieu ne t'aurait pas fait souffrir autant
Si tu n'allais pas compenser plus tard

Comme tu peux être heureuse
Sur une rivière tranquille avec moi

Laisse tes soucis derrière toi, mon chéri
Rêve avec moi

Sur une rivière tranquille avec moi

A partir du point médian

Être une star, une grande star
Il faut être talentueux, évidemment
Il faut être tenace, avoir du charisme
Mais surtout, il faut l'avoir
Un grand intangible et tu as tout, Bobbie
Tu vas être plus grande que Sinatra
Je me contenterais d'un petit Jolson Maman, Maman, Maman

Ah ah ah, il y a des cieux bleus au-dessus
Pour toujours tant que nous sommes amoureux
Nous serons sur une rivière tranquille
Sur une folle rivière tranquille
Sur une rivière tranquille
Je ne vais pas dans ton sens
Dégage de mon chemin
Sur une rivière tranquille avec moi