Текст и перевод песни Hoài Lâm - Buồn Làm Chi Em Ơi

Buồn Làm Chi Em Ơi

Buồn làm chi em ơi lá xanh rồi cũng phai màu
Ngỡ duyên mình bền lâu ai ngờ lại xa cách nhau
Trăng treo trên mái đầu, tâm tư nên âu sầu
Qua bao nhiêu dãi dầu mà lại nỡ qua cầu sang ngang

Buồn làm chi em ơi hết duyên, phận cũng lỡ làng
Tiếc một đời xơ xác, ngỡ ngàng chuyện tình trái ngang
Ai gieo bao phũ phàng, cho hoa kia úa tàn
Thương số kiếp bẽ bàng rồi cứ trách mình quá vội vàng.

Buồn làm chi em ơi, xót xa xin gửi lên trời
Chờ ngày mưa thôi rơi, mang nỗi sầu lìa xa tầm với
Đời còn bao tương lai, lỡ sai vẫn kịp quay lại
Dù thời gian phôi phai, xin gói vào một tiếng thở dài.

Buồn làm chi em ơi, nắng mưa nào bởi do mình
Tất cả là Thiên Ý, nên tình đành phải dở dang
Xin mang theo kỷ niệm, thêm bao nhiêu nỗi niềm
Theo hoa rơi bên thềm và giữ mãi tận đáy con tim.

Pourquoi être triste, mon amour ?

Pourquoi être triste, mon amour, les feuilles vertes finiront par se faner ?
Je pensais que notre amour durerait éternellement, mais voilà que nous sommes séparés.
La lune brille au-dessus de nos têtes, et mon cœur est rempli de tristesse.
Après tant d'épreuves, tu as choisi de me quitter.

Pourquoi être triste, mon amour, notre destin est scellé, nous sommes séparés.
Je regrette cette vie déserte, je suis surpris par l'histoire de notre amour contrarié.
Qui a semé tant de cruauté, faisant faner nos fleurs ?
Je suis victime du destin, je me reproche d'avoir été trop pressé.

Pourquoi être triste, mon amour, mon chagrin s'envole vers le ciel.
J'attends que la pluie cesse de tomber, pour que la tristesse s'éloigne de moi.
L'avenir est encore devant nous, si nous avons commis des erreurs, nous pouvons revenir en arrière.
Même si le temps s'écoule, je garderai ce soupir dans mon cœur.

Pourquoi être triste, mon amour, le soleil et la pluie ne dépendent pas de nous.
Tout est la volonté du ciel, c'est pourquoi notre amour est resté inachevé.
Je garderai nos souvenirs, avec tous ces sentiments.
Je suivrai les fleurs qui tombent sur le seuil et je les garderai au fond de mon cœur.