Текст и перевод песни Hoài Lâm - Cần Lắm

Cần Lắm

Cần lắm ngay lúc này
Cần khóc cho vơi đầy
Cần đi đâu đó xa chốn đây
Cần khoảng không một mình
Cần biến mất vô hình
Cần lắm giấc ngủ yên bình

Người đã xa ta rồi
Người bước đi quá vội
Còn riêng ta trong đêm mịt tối
Người để lại những
Nụ cười hờ hững
Bỏ lại một người ở sau lưng

Biết đâu chữ ngờ
Cũng biết không bao giờ
Có thể nào quay ngược thời gian
Mà sao bao vết thương
Vẫn chưa lành vấn vương
Gửi đợi chờ vào hư vô

Cố quên trong lòng
Cố gắng nuôi hi vọng
Cố giấu chôn sâu một niềm đau
Càng tránh né nỗi đau
Nỗi đau càng khắc sâu
Miệng gượng cười
Lòng đau gấp trăm lần

Cần lắm mưa bên thềm (cần lắm mưa bên thềm)
Làm ướt đôi môi mềm (làm ướt đôi môi mềm)
Ngày qua khô héo đến mỗi đêm
Cần lắm trên khung trời (cần lắm trên khung trời)
Giọt nắng nói đôi lời (giọt nắng nói đôi lời)
Sưởi ấm bóng tối rã rời

Cần lắm đôi tay gầy
Chặn khẽ nước mắt này
Chở che trong bao nhiêu nồng cháy
Cần một người hiểu (cần một người hiểu)
Cần một người yêu (cần một người yêu)
Cần một người dìu bước cô liêu

Biết đâu chữ ngờ
Cũng biết không bao giờ
Có thể nào quay ngược thời gian
Mà sao bao vết thương
Vẫn chưa lành vấn vương
Gửi đợi chờ vào hư vô

Cố quên trong lòng
Cố gắng nuôi hi vọng
Cố giấu chôn sâu một niềm đau
Càng tránh né nỗi đau
Nỗi đau càng khắc sâu
Miệng gượng cười
Lòng đau gấp trăm lần

Biết đâu chữ ngờ
Cũng biết không bao giờ
Có thể nào quay ngược thời gian
Mà sao bao vết thương
Vẫn chưa lành vấn vương
Gửi đợi chờ vào hư vô

Cố quên trong lòng
Cố gắng nuôi hi vọng
Cố giấu chôn sâu một niềm đau (một niềm đau)
Càng tránh né nỗi đau
Nỗi đau càng khắc sâu
Miệng gượng cười
Lòng đau gấp trăm lần

Chỉ một lần được nghe tiếng em cười

J'ai tellement besoin

J'ai tellement besoin de ça maintenant
J'ai besoin de pleurer pour soulager ma douleur
J'ai besoin d'aller quelque part loin d'ici
J'ai besoin d'être seul
J'ai besoin de disparaître
J'ai tellement besoin d'un sommeil paisible

Tu es parti
Tu es parti trop vite
Je suis seul dans cette nuit sombre
Tu m'as laissé avec
Un sourire indifférent
Et tu m'as laissé derrière toi

Je sais que c'est le destin
Je sais que jamais
On ne peut pas remonter le temps
Mais pourquoi ces blessures
Ne guérissent pas et me hantent
J'envoie mon attente dans le néant

J'essaie d'oublier
J'essaie de nourrir l'espoir
J'essaie d'enfouir ma douleur au plus profond de moi
Plus j'essaie d'éviter la douleur
Plus elle s'inscrit profondément dans mon cœur
Je fais semblant de sourire
Mais ma douleur est cent fois plus forte

J'ai tellement besoin de pluie sur le seuil (j'ai tellement besoin de pluie sur le seuil)
Pour humidifier mes lèvres douces (pour humidifier mes lèvres douces)
Chaque nuit qui passe est sèche
J'ai tellement besoin dans le ciel (j'ai tellement besoin dans le ciel)
Un rayon de soleil pour me parler (un rayon de soleil pour me parler)
Pour réchauffer ces ténèbres brisées

J'ai tellement besoin de tes mains maigres
Pour arrêter mes larmes
Pour me protéger dans cette passion
J'ai besoin de quelqu'un qui comprend (j'ai besoin de quelqu'un qui comprend)
J'ai besoin de quelqu'un qui m'aime (j'ai besoin de quelqu'un qui m'aime)
J'ai besoin de quelqu'un pour me guider dans ce désert

Je sais que c'est le destin
Je sais que jamais
On ne peut pas remonter le temps
Mais pourquoi ces blessures
Ne guérissent pas et me hantent
J'envoie mon attente dans le néant

J'essaie d'oublier
J'essaie de nourrir l'espoir
J'essaie d'enfouir ma douleur au plus profond de moi
Plus j'essaie d'éviter la douleur
Plus elle s'inscrit profondément dans mon cœur
Je fais semblant de sourire
Mais ma douleur est cent fois plus forte

Je sais que c'est le destin
Je sais que jamais
On ne peut pas remonter le temps
Mais pourquoi ces blessures
Ne guérissent pas et me hantent
J'envoie mon attente dans le néant

J'essaie d'oublier
J'essaie de nourrir l'espoir
J'essaie d'enfouir ma douleur au plus profond de moi (au plus profond de moi)
Plus j'essaie d'éviter la douleur
Plus elle s'inscrit profondément dans mon cœur
Je fais semblant de sourire
Mais ma douleur est cent fois plus forte

Une seule fois pour entendre ton rire