Chuyến Đò Không Em - Hoai Lam перевод на немецкий

Chuyến Đò Không Em

Phút ban đầu ấy thư xanh màu giấy viết nhưng chưa gởi em
Ngõ đi chung một lối đôi khi định nói với em một lời
Tình muốn còn e, chung bước đường về
Nào biết được khi nói lên nỗi niềm thì nẻo vào tim
Mở rộng hay khép môi thắm trao duyên.

Cuối xuân hè tới nhưng chưa lần nói lá thu rơi lại rơi
Ngắm xe xuôi ngược lối kết hoa ngày cưới có đôi tim vào đời
Dù trước dù sau, nhưng cũng một lần
Gởi đến người thương thiết tha nỗi lòng
Đợi chờ hồi âm để rồi cay đắng đến tay một thiệp hồng.

Dòng sông mênh mang quá thiếu em chung một chuyến đò
Tình yêu như hoa nở biết em yêu mà anh chờ
Từ khi ban sơ cả hai người vẫn chờ một câu nói
Mà rồi biệt ly không một lần hé môi
Từ nay duyên kiếp tìm trong mộng thôi.

Gió thu lạnh giá bao nhiêu là lá bấy nhiêu cơn sầu đau
Cánh thư ban đầu ấy chép trong lòng giấy nhắc bao kỷ niệm buồn
Đừng trách người đi sao lỗi nhịp đàn
Tình chỉ đẹp khi ái ân không trọn
Một lần vào thu là lần băng giá khơi sầu tâm tư.

Die Fährfahrt Ohne Dich

In jenem ersten Moment, ein Brief auf grünem Papier, geschrieben, doch nie an dich gesandt.
Wir gingen denselben Weg; manchmal wollte ich dir ein Wort sagen.
Die Liebe wollte sich zeigen, doch ich zögerte, auf unserem gemeinsamen Heimweg.
Wer wusste schon, ob beim Aussprechen der Gefühle der Weg zum Herzen...
...sich öffnen oder deine lieblichen Lippen sich verschließen würden?

Ende des Frühlings, der Sommer kam, doch nie ein Wort gesagt; wieder fielen Herbstblätter.
Ich sah Wagen vorbeifahren, Hochzeitsblumen für Paare, die ins Leben traten.
Früher oder später, aber doch nur einmal
Wollte ich der Geliebten meine tiefsten Gefühle senden.
Wartete auf Antwort, nur um bitterlich eine rosa Hochzeitseinladung zu empfangen.

Der Fluss ist so weit und breit, ohne dich auf derselben Fähre.
Liebe ist wie eine erblühte Blume; ich wusste, dass du liebst, doch ich wartete.
Von Anbeginn warteten wir beide doch auf ein Wort.
Doch dann kam die Trennung, ohne dass wir je die Lippen geöffnet hätten.
Von nun an suche ich unser gemeinsames Schicksal nur noch im Traum.

Kalter Herbstwind; so viele Blätter, so viele Schmerzensstürme.
Jener erste Brief, aufs Papier gebannt, weckt so viele traurige Erinnerungen.
Wirf der Fortgegangenen nicht vor, aus dem Takt gekommen zu sein.
Liebe ist nur schön, wenn die Leidenschaft unerfüllt bleibt.
Einmal im Herbst genügt, und Kälte weckt den tiefen Kummer in der Seele.