Текст и перевод песни Hoài Lâm - Chuyến Đò Không Em

Chuyến Đò Không Em

Phút ban đầu ấy thư xanh màu giấy viết nhưng chưa gởi em
Ngõ đi chung một lối đôi khi định nói với em một lời
Tình muốn còn e, chung bước đường về
Nào biết được khi nói lên nỗi niềm thì nẻo vào tim
Mở rộng hay khép môi thắm trao duyên.

Cuối xuân hè tới nhưng chưa lần nói lá thu rơi lại rơi
Ngắm xe xuôi ngược lối kết hoa ngày cưới có đôi tim vào đời
Dù trước dù sau, nhưng cũng một lần
Gởi đến người thương thiết tha nỗi lòng
Đợi chờ hồi âm để rồi cay đắng đến tay một thiệp hồng.

Dòng sông mênh mang quá thiếu em chung một chuyến đò
Tình yêu như hoa nở biết em yêu mà anh chờ
Từ khi ban sơ cả hai người vẫn chờ một câu nói
Mà rồi biệt ly không một lần hé môi
Từ nay duyên kiếp tìm trong mộng thôi.

Gió thu lạnh giá bao nhiêu là lá bấy nhiêu cơn sầu đau
Cánh thư ban đầu ấy chép trong lòng giấy nhắc bao kỷ niệm buồn
Đừng trách người đi sao lỗi nhịp đàn
Tình chỉ đẹp khi ái ân không trọn
Một lần vào thu là lần băng giá khơi sầu tâm tư.

The Ferry Without You

At first, that letter was blue in color, written but never sent to you
We walk down the same path, sometimes I wanted to tell you something
Love, I still hesitate, we walk home together
Who knew that once said, the path to your heart
Would open wide, or your rosy lips would seal our fate.

The end of spring, the beginning of summer, but I haven't spoken yet
Watching the cars go by in opposite directions, adorned with flowers
Whether sooner or later, just once
I'll send my love and longing to you
Waiting for a reply, only to receive a bitter wedding invitation.

The river is so vast without you on this ferry ride
Our love is like a blooming flower, I know you love me, and I wait
From the very beginning, we both waited for a single word
And then we parted without ever uttering it
From now on, our fate will only be found in dreams.

The autumn wind is cold, with as many leaves as there are sorrows
That first letter I wrote still lingers in my heart, reminding me of our sad memories
Don't blame the one who left for missing a beat
Love is only beautiful when it's not complete
One autumn is all it took to freeze my heart with sadness.