Текст и перевод песни Hoài Lâm - Chuyện Đêm Mưa

Chuyện Đêm Mưa

Ngoài trời không sao thưa
Đường lầy ướt ngõ tối
Mưa khuya về hiu hắt len vào hồn
Chuyện đời quên đi thôi
Dĩ vãng xa lắm rồi
Gợi lại để làm chi nữa người ơi

Chiều nào nâng ly bôi
Tình vừa mới chấp nối
Tay không mà mơ ước đi vào đời
Để rồi bao năm trôi
Thênh thang đường không lối
Nhớ cố hương muốn về rồi lại thôi

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời
Tí tách rơi rơi ray rứt trong lòng người
Không hẹn gặp nhau đêm nay
Đêm dài lạnh giá rét mướt
Đếm từng bước đi sầu lên mãi mãi

Chừng nào mưa thôi rơi
Đường về nắng tắt lối
Mưa tan rồi thương nhớ tôi về người
Để người em năm xưa
Thôi không còn thương nhớ
Những lúc nghe gió về kể chuyện mưa

Ngoài trời không sao thưa
Đường lầy ướt ngõ tối
Mưa khuya về hiu hắt len vào hồn
Chuyện đời quên đi thôi
Dĩ vãng xa lắm rồi
Gợi lại để làm chi nữa người ơi

Chiều nào nâng ly bôi
Tình vừa mới chấp nối
Chia ly mà không nói nhau một lời
Để rồi bao năm sau
Phong sương mòn vai áo
Nhớ cố nhân muốn tìm tạ lòng nhau

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời
Ti tách rơi rơi ray rứt trong lòng người
Chân hẹp tựa vai run môi
Đêm dài chợt sáng ướt gối
Gió lùa lả rơi, sầu lên mãi mãi

Chừng nào mưa thôi rơi
Đường về nắng lấp lối
Mưa tan vào sương khói xuôi về nguồn
Cuộc tình duyên năm xưa
Xa nhau còn thương nhớ
Những lúc nghe gió về kể chuyện mưa

Story of a Rainy Night

Outside, there are no stars
The road is muddy and the alley is dark
The late night rain seeps into my soul
Let's forget the matters of life
The past is long gone
What's the point of bringing it up again, my love?

That evening when we raised our glasses
Our love had just begun
With nothing but dreams, we ventured into life
But after all these years
I'm lost and alone
I long for my hometown, but I cannot return

In the empty tavern, the late night rain is like a broken song
Each drop pierces my heart
We had not planned to meet tonight
The night is long, cold, and unforgiving
With every step I take, my sorrow deepens

When will the rain stop?
The road home is dark and lonely
When the rain clears, I will return to you
So that the girl you once knew
May no longer remember me
When she hears the wind whisper tales of the rain

Outside, there are no stars
The road is muddy and the alley is dark
The late night rain seeps into my soul
Let's forget the matters of life
The past is long gone
What's the point of bringing it up again, my love?

That evening when we raised our glasses
Our love had just begun
We said goodbye without a word
And now, years later
My clothes are threadbare
I long to find you and make amends

In the empty tavern, the late night rain is like a broken song
Each drop pierces my heart
My shoulders tremble and my lips quiver
The long night ends with tears
The wind howls and my sorrow deepens

When will the rain stop?
The road home is bright and clear
The rain has turned to mist and drifted away
Our love is gone
But I still remember you
When I hear the wind whisper tales of the rain