Текст и перевод песни Hoài Lâm - Chuyện Đêm Mưa

Chuyện Đêm Mưa

Ngoài trời không sao thưa
Đường lầy ướt ngõ tối
Mưa khuya về hiu hắt len vào hồn
Chuyện đời quên đi thôi
Dĩ vãng xa lắm rồi
Gợi lại để làm chi nữa người ơi

Chiều nào nâng ly bôi
Tình vừa mới chấp nối
Tay không mà mơ ước đi vào đời
Để rồi bao năm trôi
Thênh thang đường không lối
Nhớ cố hương muốn về rồi lại thôi

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời
Tí tách rơi rơi ray rứt trong lòng người
Không hẹn gặp nhau đêm nay
Đêm dài lạnh giá rét mướt
Đếm từng bước đi sầu lên mãi mãi

Chừng nào mưa thôi rơi
Đường về nắng tắt lối
Mưa tan rồi thương nhớ tôi về người
Để người em năm xưa
Thôi không còn thương nhớ
Những lúc nghe gió về kể chuyện mưa

Ngoài trời không sao thưa
Đường lầy ướt ngõ tối
Mưa khuya về hiu hắt len vào hồn
Chuyện đời quên đi thôi
Dĩ vãng xa lắm rồi
Gợi lại để làm chi nữa người ơi

Chiều nào nâng ly bôi
Tình vừa mới chấp nối
Chia ly mà không nói nhau một lời
Để rồi bao năm sau
Phong sương mòn vai áo
Nhớ cố nhân muốn tìm tạ lòng nhau

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời
Ti tách rơi rơi ray rứt trong lòng người
Chân hẹp tựa vai run môi
Đêm dài chợt sáng ướt gối
Gió lùa lả rơi, sầu lên mãi mãi

Chừng nào mưa thôi rơi
Đường về nắng lấp lối
Mưa tan vào sương khói xuôi về nguồn
Cuộc tình duyên năm xưa
Xa nhau còn thương nhớ
Những lúc nghe gió về kể chuyện mưa

Histoire de la pluie de nuit

Il n'y a pas d'étoiles dans le ciel
La route est boueuse et l'allée sombre
La pluie de nuit arrive, glaciale, s'infiltrant dans mon âme
Oublions l'histoire du monde
Le passé est bien loin
Pourquoi le rappeler, ma chérie ?

Chaque soir, je lève mon verre
Notre amour était nouveau
J'ai rêvé sans rien, désirant entrer dans le monde
Puis, tant d'années ont passé
La route s'étend sans fin
Je veux rentrer chez moi, mais j'y renonce.

Le café est vide, la pluie de nuit comme un chant étouffé
Le bruit de la pluie s'infiltre dans mon cœur, me poignardant
Nous ne nous sommes pas donné rendez-vous ce soir
La nuit est longue, froide et glaciale
Je compte chaque pas, mon chagrin grandit toujours.

Quand la pluie cessera-t-elle de tomber
Le chemin du retour est bloqué par le soleil couchant
La pluie s'est dissipée, mon amour pour toi me ramène
Pour que la femme que j'aimais autrefois
N'ait plus besoin de m'aimer
Chaque fois que le vent raconte l'histoire de la pluie.

Il n'y a pas d'étoiles dans le ciel
La route est boueuse et l'allée sombre
La pluie de nuit arrive, glaciale, s'infiltrant dans mon âme
Oublions l'histoire du monde
Le passé est bien loin
Pourquoi le rappeler, ma chérie ?

Chaque soir, je lève mon verre
Notre amour était nouveau
Nous nous sommes séparés sans nous dire un mot
Puis, tant d'années plus tard
Le vent et la pluie ont usé mon manteau
Je veux retrouver mon ancien ami pour me racheter.

Le café est vide, la pluie de nuit comme un chant étouffé
Le bruit de la pluie s'infiltre dans mon cœur, me poignardant
Mes jambes sont faibles, mon corps tremble
La nuit est longue, soudainement illuminée, mon oreiller est humide
Le vent souffle, les feuilles tombent, le chagrin grandit toujours.

Quand la pluie cessera-t-elle de tomber
Le chemin du retour est éclairé par le soleil
La pluie se dissout dans la brume et retourne à sa source
Notre amour d'autrefois
Nous sommes séparés, mais je pense toujours à toi
Chaque fois que le vent raconte l'histoire de la pluie.