Có Khi - Hoai Lam перевод на немецкий

Có Khi

Đêm nay cô đơn theo anh đến mỗi giây
Vì lời em nói sao nghe quá đắng cay
Mùa đông anh gặp em, cũng là lần anh nhìn thấy
Được cảm giác ấm áp và sẽ không bao giờ phai

Đêm nay cô đơn theo anh cũng đã muộn rồi
Vậy mà sao không tỉnh giấc nói chẳng yêu em
Mùa đông đang dần qua, nhưng tình anh vẫn ở đó
Vì anh biết anh sẽ chẳng thể ngừng nghĩ đến em

Phải yêu em nhiều bao nhiêu?
Mong chờ bao nhiêu thì em mới hiểu thấu?
Cớ sao em lại vô tâm hững hờ bỏ mặc riêng anh?
Nếu như em là cơn mơ
Mỗi ngày anh mơ, anh chẳng buồn thức giấc
Vì anh biết anh không thể quên đi một người
Anh đã yêu

Đêm nay cô đơn theo anh đến mỗi giây
Vì lời em nói sao nghe quá đắng cay
Mùa đông anh gặp em, cũng là lần anh nhìn thấy
Được cảm giác ấm áp và sẽ không bao giờ phai

Đêm nay cô đơn theo anh cũng đã nhiều rồi
Vậy mà sao không tình giấc nói chẳng yêu em
Mùa đông đang dần qua, nhưng tình anh vẫn ở đó
Vì anh biết anh sẽ chẳng thể ngừng nghĩ đến em

Phải yêu em nhiều bao nhiêu?
Mong chờ bao nhiêu thì em mới hiểu thấu?
Cớ sao em lại vô tâm hững hờ, bỏ mặc riêng anh?
Nếu như em là cơn mơ
Mỗi ngày anh mơ, anh chẳng buồn thức giấc
Vì anh biết anh không thể quên đi một người
Anh đã yêu

Chẳng thể ngừng yêu phút giây
Dù cho mai về sau chỉ mỗi anh đắm say
Anh sẽ luôn ở đây và ôm giấc mơ

Phải yêu em nhiều bao nhiêu?
Mong chờ bao nhiêu thì em mớ hiểu thấu?

Có khi em về bên ai sẽ làm em vui
Hạnh phúc mà em muốn giữ lấy
Có khi em cầm tay ai thật chặt, bỏ mặc nơi anh

Gió đông lại về nơi đây
Giá lạnh hơn xưa, vì em đã đi mất
Từng cảm giác trôi qua mùa đông kia chỉ còn lại cô đơn

Vì anh biết anh không thể quên đi một người
Anh đã yêu

Manchmal

Heute Nacht folgt mir die Einsamkeit jede Sekunde
Weil deine Worte so bitter klingen
Im Winter traf ich dich, das war auch das Mal, als ich sah
Das warme Gefühl, das niemals verblassen wird

Heute Nacht folgt mir die Einsamkeit, es ist schon spät
Und doch wache ich nicht auf und sage, ich liebe dich nicht
Der Winter geht langsam vorbei, aber meine Liebe ist noch da
Weil ich weiß, dass ich nicht aufhören kann, an dich zu denken

Wie sehr muss ich dich lieben?
Wie lange warten, damit du es endlich verstehst?
Warum bist du so gleichgültig, achtlos, lässt mich allein zurück?
Wenn du ein Traum wärst
Den ich jeden Tag träume, würde ich nicht aufwachen wollen
Weil ich weiß, dass ich jemanden nicht vergessen kann
Den ich geliebt habe

Heute Nacht folgt mir die Einsamkeit jede Sekunde
Weil deine Worte so bitter klingen
Im Winter traf ich dich, das war auch das Mal, als ich sah
Das warme Gefühl, das niemals verblassen wird

Heute Nacht folgt mir die Einsamkeit schon lange
Und doch wache ich nicht auf und sage, ich liebe dich nicht
Der Winter geht langsam vorbei, aber meine Liebe ist noch da
Weil ich weiß, dass ich nicht aufhören kann, an dich zu denken

Wie sehr muss ich dich lieben?
Wie lange warten, damit du es endlich verstehst?
Warum bist du so gleichgültig, achtlos, lässt mich allein zurück?
Wenn du ein Traum wärst
Den ich jeden Tag träume, würde ich nicht aufwachen wollen
Weil ich weiß, dass ich jemanden nicht vergessen kann
Den ich geliebt habe

Kann keinen Augenblick aufhören zu lieben
Auch wenn in Zukunft nur ich allein verliebt bin
Ich werde immer hier sein und den Traum umarmen

Wie sehr muss ich dich lieben?
Wie lange warten, damit du es endlich verstehst?

Manchmal macht es dich glücklich, wenn du zu jemand anderem gehst
Das Glück, das du festhalten möchtest
Manchmal hältst du jemandes Hand ganz fest, lässt mich hier zurück

Der Winterwind kehrt hierher zurück
Kälter als zuvor, weil du fortgegangen bist
Von jedem Gefühl, das jenen Winter durchzog, bleibt nur Einsamkeit

Weil ich weiß, dass ich jemanden nicht vergessen kann
Den ich geliebt habe