Текст и перевод песни Hoài Lâm - Có Khi

Có Khi

Đêm nay cô đơn theo anh đến mỗi giây
Vì lời em nói sao nghe quá đắng cay
Mùa đông anh gặp em, cũng là lần anh nhìn thấy
Được cảm giác ấm áp và sẽ không bao giờ phai

Đêm nay cô đơn theo anh cũng đã muộn rồi
Vậy mà sao không tỉnh giấc nói chẳng yêu em
Mùa đông đang dần qua, nhưng tình anh vẫn ở đó
Vì anh biết anh sẽ chẳng thể ngừng nghĩ đến em

Phải yêu em nhiều bao nhiêu?
Mong chờ bao nhiêu thì em mới hiểu thấu?
Cớ sao em lại vô tâm hững hờ bỏ mặc riêng anh?
Nếu như em là cơn mơ
Mỗi ngày anh mơ, anh chẳng buồn thức giấc
Vì anh biết anh không thể quên đi một người
Anh đã yêu

Đêm nay cô đơn theo anh đến mỗi giây
Vì lời em nói sao nghe quá đắng cay
Mùa đông anh gặp em, cũng là lần anh nhìn thấy
Được cảm giác ấm áp và sẽ không bao giờ phai

Đêm nay cô đơn theo anh cũng đã nhiều rồi
Vậy mà sao không tình giấc nói chẳng yêu em
Mùa đông đang dần qua, nhưng tình anh vẫn ở đó
Vì anh biết anh sẽ chẳng thể ngừng nghĩ đến em

Phải yêu em nhiều bao nhiêu?
Mong chờ bao nhiêu thì em mới hiểu thấu?
Cớ sao em lại vô tâm hững hờ, bỏ mặc riêng anh?
Nếu như em là cơn mơ
Mỗi ngày anh mơ, anh chẳng buồn thức giấc
Vì anh biết anh không thể quên đi một người
Anh đã yêu

Chẳng thể ngừng yêu phút giây
Dù cho mai về sau chỉ mỗi anh đắm say
Anh sẽ luôn ở đây và ôm giấc mơ

Phải yêu em nhiều bao nhiêu?
Mong chờ bao nhiêu thì em mớ hiểu thấu?

Có khi em về bên ai sẽ làm em vui
Hạnh phúc mà em muốn giữ lấy
Có khi em cầm tay ai thật chặt, bỏ mặc nơi anh

Gió đông lại về nơi đây
Giá lạnh hơn xưa, vì em đã đi mất
Từng cảm giác trôi qua mùa đông kia chỉ còn lại cô đơn

Vì anh biết anh không thể quên đi một người
Anh đã yêu

Parfois

Ce soir, la solitude me suit à chaque seconde
Car tes paroles sont si amères
C'est en hiver que je t'ai rencontrée, et c'est alors que j'ai senti
Cette chaleur qui ne s'éteindra jamais

La solitude me suit ce soir, il est trop tard
Alors pourquoi ne pas me réveiller et dire que tu ne m'aimes pas ?
L'hiver s'en va, mais mon amour reste
Car je sais que je ne pourrai jamais arrêter de penser à toi

Combien dois-je t'aimer ?
Combien de fois dois-je attendre pour que tu comprennes ?
Pourquoi es-tu si indifférente et me laisses-tu seul ?
Si tu es un rêve
Je ne veux pas me réveiller chaque jour que je rêve de toi
Car je sais que je ne peux pas oublier une personne
Que j'ai aimée

Ce soir, la solitude me suit à chaque seconde
Car tes paroles sont si amères
C'est en hiver que je t'ai rencontrée, et c'est alors que j'ai senti
Cette chaleur qui ne s'éteindra jamais

Ce soir, la solitude me suit depuis longtemps
Alors pourquoi ne pas me réveiller et dire que tu ne m'aimes pas ?
L'hiver s'en va, mais mon amour reste
Car je sais que je ne pourrai jamais arrêter de penser à toi

Combien dois-je t'aimer ?
Combien de fois dois-je attendre pour que tu comprennes ?
Pourquoi es-tu si indifférente et me laisses-tu seul ?
Si tu es un rêve
Je ne veux pas me réveiller chaque jour que je rêve de toi
Car je sais que je ne peux pas oublier une personne
Que j'ai aimée

Je ne peux pas arrêter de t'aimer une seule seconde
Même si demain je serai le seul à être amoureux
Je serai toujours là et je chérirai ce rêve

Combien dois-je t'aimer ?
Combien de fois dois-je attendre pour que tu comprennes ?

Peut-être que quelqu'un d'autre te rendra heureuse
Le bonheur que tu veux garder
Peut-être que tu prendras la main de quelqu'un d'autre et tu m'oublieras

Le vent d'hiver revient ici
Il fait plus froid qu'avant, car tu es partie
Tous les sentiments de cet hiver ne laissent que la solitude

Car je sais que je ne peux pas oublier une personne
Que j'ai aimée