Làm Cha - Hoai Lam перевод на немецкий

Làm Cha

Sinh con ra, đặt tên con
Hạnh phúc vô biên khi làm cha con
Dành trọn niềm tin, dành trọn ước mơ
Dành cả đời cha để yêu con.

Dạy con đi rồi dạy con yêu thương
Dạy con biết đâu là đúng sai
Mong con lớn khôn
Mong cuộc sống vui
Mong đời con sẽ được hơn cha.

Nhưng rồi thời gian cứ trôi nhanh thật nhanh
Vui đùa cạm bẫy cuốn con theo
Bao lần làm cha thức thâu đêm tìm con
Dành lại con yêu thương.

Làm cha thật khó lắm, làm cha nhiều trái đắng
Làm cha dạy con khi con đi sai đường
Nhiều vui buồn bên con, dạy con nhiều yêu thương
Dạy con phải sống không thua kém ai trên đời.

Dù cho nhiều sóng gió, dù cho là rất khó
Dù cho cuộc sống đưa con đi nơi nào
Tình cha là mãi mãi, rồi sau này con lớn
Rồi sẽ làm cha như cha yêu con
Mãi mãi cha con.

Vater sein

Dich gebären, dir deinen Namen geben,
Grenzenloses Glück, dein Vater zu sein.
Dir mein ganzes Vertrauen schenken, all meine Träume,
Mein ganzes Leben widmen, um dich zu lieben.

Dir das Gehen lehren, dann dich lehren zu lieben,
Dir beibringen, Recht von Unrecht zu unterscheiden.
Hoffen, dass du gut aufwächst,
Hoffen, dass dein Leben glücklich ist,
Hoffen, dass dein Leben besser sein wird als meines.

Aber die Zeit, sie vergeht so schnell, so schnell,
Vergnügungen und Fallstricke reißen dich mit.
Wie oft blieb Vater die ganze Nacht wach, um dich zu suchen,
Um dich, mein Liebling, zurückzugewinnen.

Vater sein ist wirklich schwer, Vater sein kennt viel Bitterkeit,
Als Vater dich zu leiten, wenn du vom Weg abkommst.
Viele Freuden und Sorgen an deiner Seite, dir viel Liebe lehren,
Dir beizubringen, so zu leben, dass du niemandem auf der Welt nachstehst.

Auch wenn es viele Stürme gibt, auch wenn es sehr schwer ist,
Auch wenn das Leben dich irgendwohin verschlägt,
Die Liebe eines Vaters ist für immer, und später, wenn du groß bist,
Wirst auch du Vater sein, so wie Vater dich liebt,
Für immer Vater und Kind.