Текст и перевод песни Hoài Lâm - Làm Cha

Làm Cha

Sinh con ra, đặt tên con
Hạnh phúc vô biên khi làm cha con
Dành trọn niềm tin, dành trọn ước mơ
Dành cả đời cha để yêu con.

Dạy con đi rồi dạy con yêu thương
Dạy con biết đâu là đúng sai
Mong con lớn khôn
Mong cuộc sống vui
Mong đời con sẽ được hơn cha.

Nhưng rồi thời gian cứ trôi nhanh thật nhanh
Vui đùa cạm bẫy cuốn con theo
Bao lần làm cha thức thâu đêm tìm con
Dành lại con yêu thương.

Làm cha thật khó lắm, làm cha nhiều trái đắng
Làm cha dạy con khi con đi sai đường
Nhiều vui buồn bên con, dạy con nhiều yêu thương
Dạy con phải sống không thua kém ai trên đời.

Dù cho nhiều sóng gió, dù cho là rất khó
Dù cho cuộc sống đưa con đi nơi nào
Tình cha là mãi mãi, rồi sau này con lớn
Rồi sẽ làm cha như cha yêu con
Mãi mãi cha con.

Être Père

Avoir un enfant, lui donner un nom
Le bonheur infini d'être père
Donner toute sa confiance, tous ses rêves
Donner toute sa vie pour aimer son enfant.

Apprendre à marcher, puis à aimer
Apprendre à distinguer le bien du mal
Espérer qu'il grandisse
Espérer une vie joyeuse
Espérer qu'il ait une vie meilleure que son père.

Mais le temps passe, oh combien vite il file
Le plaisir et les pièges emportent l'enfant
Combien de fois le père a veillé toute la nuit pour retrouver son enfant
Lui redonnant son amour.

Être père est bien difficile, plein d'amertume
Être père, c'est enseigner à son enfant lorsqu'il se trompe
Partager tant de joies et de peines avec lui, lui enseigner l'amour
Lui apprendre à vivre sans être inférieur à personne au monde.

Même si les tempêtes font rage, même si c'est difficile
Même si la vie l'emporte où qu'il aille
L'amour paternel est éternel, il grandira
Un jour il sera père comme son père l'a aimé
Pour toujours père et fils.