Như Những Phút Ban Đầu - Hoai Lam перевод на немецкий

Như Những Phút Ban Đầu

Nếu nuối tiếc tan trong bao tiêc nuối để yêu thương xa thật xa
Nếu nỗi nhớ tan trong quên buốt giá và thời gian sẽ qua
Cố giữ lấy dù chỉ là nước mắt
Để ngày mai được khóc dẫu muộn màng
Và giữ lấy dù chỉ là những nỗi xót xa mơ hồ

Hoài niệm rơi trong nỗi buồn hay là tan trong lỡ làng
Cuộc đời như con nước cuốn trôi dạt về đâu, về đâu
Đừng để những kí ức là tiếc nuối
Đừng để yêu thương này xa khuất chân trời
Đừng để ta tan trong con sóng buốt giá
Cô đơn giữa muôn trùng quên lãng

Dù cho tháng năm kia đổi thay
Dù cho bao mong manh mãi nơi này
Dù nỗi đau theo muôn ngàn kiếp sau
Ta vẫn yêu một lần và mãi mãi

Này người yêu hỡi xin tan trong vòng tay
Giữ chặt nhau cho yêu dấu đong đầy
Níu thời gian dừng lại nơi đây
Trở về những phút giây ban đầu

Nếu nuối tiếc tan trong bao tiêc nuối để yêu thương xa thật xa
Nếu nỗi nhớ tan trong quên buốt giá và thời gian sẽ qua
Cố giữ lấy dù chỉ là nước mắt
Để ngày mai được khóc dẫu muộn màng
Và giữ lấy dù chỉ là những nỗi xót xa mơ hồ

Hoài niệm rơi trong nỗi buồn hay là tan trong lỡ làng
Cuộc đời như con nước cuốn trôi dạt về đâu, về đâu
Đừng để những kí ức là tiếc nuối
Đừng để yêu thương này xa khuất chân trời
Đừng để ta tan trong con sóng buốt giá
Cô đơn giữa muôn trùng quên lãng

Dù cho tháng năm kia đổi thay
Dù cho bao mong manh mãi nơi này
Dù nỗi đau theo muôn ngàn kiếp sau
Ta vẫn yêu một lần và mãi mãi

Này người yêu hỡi xin tan trong vòng tay
Giữ chặt nhau cho yêu dấu đong đầy
Níu thời gian dừng lại nơi đây
Trở về những phút giây ban đầu

Dù cho tháng năm kia đổi thay
Dù cho bao mong manh mãi nơi này
Dù nỗi đau theo muôn ngàn kiếp sau
Ta vẫn yêu một lần và mãi mãi

Này người yêu hỡi xin tan trong vòng tay
Giữ chặt nhau cho yêu dấu đong đầy
Níu thời gian dừng lại nơi đây
Trở về những phút giây ban đầu

Wie in den ersten Augenblicken

Wenn das Bedauern in weiterem Bedauern versinkt, damit die Liebe weit, weit fortzieht
Wenn die Sehnsucht sich im kalten Vergessen auflöst und die Zeit vergeht
Versuche festzuhalten, selbst wenn es nur Tränen sind
Um morgen weinen zu können, auch wenn es zu spät ist
Und halte fest, selbst wenn es nur vager Kummer ist

Fallen die Erinnerungen in die Traurigkeit oder lösen sie sich im Unglück auf?
Das Leben ist wie ein Wasserlauf, der dahintreibt, wohin, wohin?
Lass nicht zu, dass die Erinnerungen zu Bedauern werden
Lass nicht zu, dass diese Liebe hinter dem Horizont verschwindet
Lass nicht zu, dass wir uns in der kalten Welle auflösen
Einsam inmitten der unendlichen Vergessenheit

Auch wenn die Jahre sich ändern
Auch wenn so viel Zerbrechlichkeit hier verweilt
Auch wenn der Schmerz tausende kommende Leben begleitet
Wir lieben doch nur einmal und für immer

Oh Geliebte, bitte lass uns in dieser Umarmung verschmelzen
Halten wir uns fest, damit die Liebe erfüllt ist
Halten wir die Zeit an, genau hier
Zurück zu den ersten Augenblicken

Wenn das Bedauern in weiterem Bedauern versinkt, damit die Liebe weit, weit fortzieht
Wenn die Sehnsucht sich im kalten Vergessen auflöst und die Zeit vergeht
Versuche festzuhalten, selbst wenn es nur Tränen sind
Um morgen weinen zu können, auch wenn es zu spät ist
Und halte fest, selbst wenn es nur vager Kummer ist

Fallen die Erinnerungen in die Traurigkeit oder lösen sie sich im Unglück auf?
Das Leben ist wie ein Wasserlauf, der dahintreibt, wohin, wohin?
Lass nicht zu, dass die Erinnerungen zu Bedauern werden
Lass nicht zu, dass diese Liebe hinter dem Horizont verschwindet
Lass nicht zu, dass wir uns in der kalten Welle auflösen
Einsam inmitten der unendlichen Vergessenheit

Auch wenn die Jahre sich ändern
Auch wenn so viel Zerbrechlichkeit hier verweilt
Auch wenn der Schmerz tausende kommende Leben begleitet
Wir lieben doch nur einmal und für immer

Oh Geliebte, bitte lass uns in dieser Umarmung verschmelzen
Halten wir uns fest, damit die Liebe erfüllt ist
Halten wir die Zeit an, genau hier
Zurück zu den ersten Augenblicken

Auch wenn die Jahre sich ändern
Auch wenn so viel Zerbrechlichkeit hier verweilt
Auch wenn der Schmerz tausende kommende Leben begleitet
Wir lieben doch nur einmal und für immer

Oh Geliebte, bitte lass uns in dieser Umarmung verschmelzen
Halten wir uns fest, damit die Liebe erfüllt ist
Halten wir die Zeit an, genau hier
Zurück zu den ersten Augenblicken