Текст и перевод песни Hoài Lâm - Như Những Phút Ban Đầu

Như Những Phút Ban Đầu

Nếu nuối tiếc tan trong bao tiêc nuối để yêu thương xa thật xa
Nếu nỗi nhớ tan trong quên buốt giá và thời gian sẽ qua
Cố giữ lấy dù chỉ là nước mắt
Để ngày mai được khóc dẫu muộn màng
Và giữ lấy dù chỉ là những nỗi xót xa mơ hồ

Hoài niệm rơi trong nỗi buồn hay là tan trong lỡ làng
Cuộc đời như con nước cuốn trôi dạt về đâu, về đâu
Đừng để những kí ức là tiếc nuối
Đừng để yêu thương này xa khuất chân trời
Đừng để ta tan trong con sóng buốt giá
Cô đơn giữa muôn trùng quên lãng

Dù cho tháng năm kia đổi thay
Dù cho bao mong manh mãi nơi này
Dù nỗi đau theo muôn ngàn kiếp sau
Ta vẫn yêu một lần và mãi mãi

Này người yêu hỡi xin tan trong vòng tay
Giữ chặt nhau cho yêu dấu đong đầy
Níu thời gian dừng lại nơi đây
Trở về những phút giây ban đầu

Nếu nuối tiếc tan trong bao tiêc nuối để yêu thương xa thật xa
Nếu nỗi nhớ tan trong quên buốt giá và thời gian sẽ qua
Cố giữ lấy dù chỉ là nước mắt
Để ngày mai được khóc dẫu muộn màng
Và giữ lấy dù chỉ là những nỗi xót xa mơ hồ

Hoài niệm rơi trong nỗi buồn hay là tan trong lỡ làng
Cuộc đời như con nước cuốn trôi dạt về đâu, về đâu
Đừng để những kí ức là tiếc nuối
Đừng để yêu thương này xa khuất chân trời
Đừng để ta tan trong con sóng buốt giá
Cô đơn giữa muôn trùng quên lãng

Dù cho tháng năm kia đổi thay
Dù cho bao mong manh mãi nơi này
Dù nỗi đau theo muôn ngàn kiếp sau
Ta vẫn yêu một lần và mãi mãi

Này người yêu hỡi xin tan trong vòng tay
Giữ chặt nhau cho yêu dấu đong đầy
Níu thời gian dừng lại nơi đây
Trở về những phút giây ban đầu

Dù cho tháng năm kia đổi thay
Dù cho bao mong manh mãi nơi này
Dù nỗi đau theo muôn ngàn kiếp sau
Ta vẫn yêu một lần và mãi mãi

Này người yêu hỡi xin tan trong vòng tay
Giữ chặt nhau cho yêu dấu đong đầy
Níu thời gian dừng lại nơi đây
Trở về những phút giây ban đầu

Как в первые минуты

Если сожаление растворится в море сожалений, и любовь уйдет так далеко
Если тоска растворится в ледяном забвении, и время пройдет,
Я постараюсь удержать хотя бы слезы,
Чтобы завтра мог плакать, пусть и запоздало,
И удержать хотя бы смутное сожаление.

Воспоминания тонут в печали или растворяются в упущенных возможностях,
Жизнь, как река, уносит меня куда-то, куда-то...
Не дай воспоминаниям стать сожалениями,
Не дай этой любви исчезнуть за горизонтом,
Не дай мне раствориться в ледяных волнах,
Одиноким среди безбрежного забвения.

Даже если годы изменятся,
Даже если хрупкость останется здесь навсегда,
Даже если боль будет преследовать меня в тысячах жизней,
Я буду любить тебя один раз и навсегда.

Любимая моя, растворись в моих объятиях,
Крепко держи меня, чтобы любовь наполнила нас,
Останови время здесь,
Вернись к тем первым минутам.

Если сожаление растворится в море сожалений, и любовь уйдет так далеко
Если тоска растворится в ледяном забвении, и время пройдет,
Я постараюсь удержать хотя бы слезы,
Чтобы завтра мог плакать, пусть и запоздало,
И удержать хотя бы смутное сожаление.

Воспоминания тонут в печали или растворяются в упущенных возможностях,
Жизнь, как река, уносит меня куда-то, куда-то...
Не дай воспоминаниям стать сожалениями,
Не дай этой любви исчезнуть за горизонтом,
Не дай мне раствориться в ледяных волнах,
Одиноким среди безбрежного забвения.

Даже если годы изменятся,
Даже если хрупкость останется здесь навсегда,
Даже если боль будет преследовать меня в тысячах жизней,
Я буду любить тебя один раз и навсегда.

Любимая моя, растворись в моих объятиях,
Крепко держи меня, чтобы любовь наполнила нас,
Останови время здесь,
Вернись к тем первым минутам.

Даже если годы изменятся,
Даже если хрупкость останется здесь навсегда,
Даже если боль будет преследовать меня в тысячах жизней,
Я буду любить тебя один раз и навсегда.

Любимая моя, растворись в моих объятиях,
Крепко держи меня, чтобы любовь наполнила нас,
Останови время здесь,
Вернись к тем первым минутам.