Текст и перевод песни Hoài Lâm - Nối Lại Tình Xưa

Nối Lại Tình Xưa

Về đây bên nhau ta nối lại tình xưa
Chuyện tình mà bao năm qua anh gói ghém từng kỷ niệm
Vai nắng con đường xưa những chiều hẹn nhau mưa đổ
Mưa ướt lạnh vai em anh thấy lòng mình xót xa

Mùa thu năm nao anh với em gặp nhau
Tưởng rằng mình quen nhau thôi
Khi đã biết thì yêu rồi
Đôi trái tim chờ nhau
Hứa hẹn mùa đông muôn thuở
Sương buốt lạnh môi em
Anh thấy lòng mình giá băng

Nhưng không ngờ định mệnh chia rẽ cho nhau
Cuộc đời đôi ta hai lối em rét mướt giữa trời đơn côi
Còn anh chơi vơi ngày tháng bơ vơ nơi miền xa vời vợi
Chuyện dĩ vãng buồn lưu luyến chưa hề nguôi

Đêm đông dài sợ rằng nhung nhớ phôi pha
Tình vào thiên thu mãi mãi
Em sẽ khóc suốt đời anh ơi
Thì em ơi em vì nghĩa xưa đôi ta về xây mộng lại
Chuyện cũ sẽ vào dĩ vãng sẽ nhạt phai

Rồi sau cơn mưa giông tố sẽ vượt qua
Trời đẹp và xanh bao la
Soi khắp lối đường anh về
Chim én mang mùa xuân xóa mờ niềm đau năm cũ
Anh sẽ về bên em
Ta ấm lại tình cố nhân

Nhưng không ngờ định mệnh chia rẽ cho nhau
Cuộc đời đôi ta hai lối em rét mướt giữa trời đơn côi
Còn anh chơi vơi ngày tháng bơ vơ nơi miền xa vời vợi
Chuyện dĩ vãng buồn lưu luyến chưa hề nguôi

Đêm đông dài sợ rằng nhung nhớ phôi pha
Tình vào thiên thu mãi mãi
Em sẽ khóc suốt đời anh ơi
Thì em ơi em vì nghĩa xưa đôi ta về xây mộng lại
Chuyện cũ sẽ vào dĩ vãng sẽ nhạt phai

Một đêm trăng sao tha thiết thương người xưa
Mình dệt mùa thương năm qua ân ái cũ chẳng phai nhoà
Ta nối lại tình xưa sống trọn mùa đông muôn thuở
Chim én về xôn xao ta thấy đời còn có nhau
Chim én về xôn xao ta thấy đời còn có nhau

Reconnected Love

Come back to my side so we can reconnect our past love
The love which I have been cherishing every memory for all these years
The sunny hillside road where we used to meet as it started to rain
Your cold and wet shoulders filled me with worry and care

In the autumn years ago, we met
I thought we were just getting to know each other
But soon after, I realized I was in love
Our hearts longing for each other
Promising each other an endless winter
The frost bit at your lips
Watching you, I felt my heart turn to ice

But fate had other plans and we were torn apart
Life sent us down different paths, leaving you cold and alone in the bitter world
And I was lost, adrift and alone in a distant land
The memories of our past still linger, a constant ache

Long winter nights where I fear our love will fade
Our love is eternal
I'll forever regret losing you
Please, let's start over, for the sake of our past love
Let the past fade into distant memories

After the storm, we'll overcome
Clear blue skies will shine their light
Guiding me home
The swallows will bring spring, washing away the pain of the past
I'll return to you
And rekindle the flame of our old love

But fate had other plans and we were torn apart
Life sent us down different paths, leaving you cold and alone in the bitter world
And I was lost, adrift and alone in a distant land
The memories of our past still linger, a constant ache

Long winter nights where I fear our love will fade
Our love is eternal
I'll forever regret losing you
Please, let's start over, for the sake of our past love
Let the past fade into distant memories

One moonlit night, my thoughts filled with memories of you
Let's rekindle our love, the old flame still burns bright
Let's reconnect our past love, and live through endless winters together
The swallows return, bringing joy and the promise of a life together
The swallows return, bringing joy and the promise of a life together