Текст и перевод песни Hoài Lâm - Phố Buồn

Phố Buồn

Đường về đêm đêm mưa rơi ướt bước chân em
Bùn lầy không quên bôi thêm lối ngõ không tên
Qua mấy gian không đèn những mái tranh im lìm
Đường về nhà em tối đen

Nhìn vào khe song trông anh ốm yếu ho hen
Một ngày công lao không cho biết đến hương đêm
Em bước chân qua thềm
Mưa vẫn rơi êm đềm
Và chỉ làm phố buồn thêm

Hạt mưa, mưa rơi tí tách
Mưa tuôn dưới vách
Mưa xuyên qua mành

Hạt mưa, mưa qua mái rách
Mưa như muốn trách
Sao ta chạy quanh

Hạt mưa, mưa yêu áo rách
Yêu đôi sát nách
Mưa ngưng không đành

Hạt mưa, mưa gieo tí tách
Mưa lên tiếng hát
Ru cơn mộng lành

Đường về trong mơ đêm đêm phố lớn thênh thang
Ánh sáng kinh kỳ tràn lan
Đời nghèo không riêng thương yêu bóng dáng xuân sang
Yêu phố vui nhà gạch ngon

Đèn đêm không soi bóng vắng
Kinh đô thắc mắc
Im nghe phố buồn

Người đi trong đêm tối ám
Nghe mưa thức giấc
Khuyên nhau chờ mong

Đường về đêm đêm mưa rơi ướt bước chân em
Bùn lầy không quên bôi thêm lối ngõ không tên
Qua mấy gian không đèn những mái tranh im lìm
Đường về nhà em tối đen

Nhìn vào khe song trông anh ốm yếu ho hen
Một ngày công lao không cho biết đến hương đêm
Em bước chân qua thềm
Mưa vẫn rơi êm đềm
Và chỉ làm phố buồn thêm

Hạt mưa, mưa rơi tí tách
Mưa tuôn dưới vách
Mưa xuyên qua mành

Hạt mưa, mưa qua mái rách
Mưa như muốn trách
Sao ta chạy quanh

Hạt mưa, mưa yêu áo rách
Yêu đôi sát nách
Mưa ngưng không đành

Hạt mưa, mưa gieo tí tách
Mưa lên tiếng hát
Ru cơn mộng lành

Đường về trong mơ đêm đêm phố lớn thênh thang
Ánh sáng kinh kỳ tràn lan
Đời nghèo không riêng thương yêu bóng dáng xuân sang
Yêu phố vui nhà gạch ngon

Đèn đêm không soi bóng vắng
Kinh đô thắc mắc
Im nghe phố buồn

Người đi trong đêm tối ám
Nghe mưa thức giấc
Khuyên nhau chờ mong

Đèn đêm không soi bóng vắng
Kinh đô thắc mắc
Im nghe phố buồn

Người đi trong đêm tối ám
Nghe mưa thức giấc
Khuyên nhau chờ mong

Phố Buồn

The way back at night as the constant rain wets your steps
Mud doesn't forget to smear more on the nameless alleyway
Going through a few lampless houses, those roofs of straw are silent
The way back to your house is pitch black

Looking through the window bars, you seem sick and have a cough
A day's work without knowing the scent of the night
You step through the threshold
The rain still falls gently
And only makes the neighborhood sadder

Raindrops, raindrops fall pitter-patter
Rain pouring down the walls
Rain seeping through the curtains

Raindrops, rain through the torn roof
Rain as if to blame
Why do we run around?

Raindrops, rain loving the torn clothes
Loving the sleeveless shirts
The rain can't bear to stop

Raindrops, rain sowing pitter-patter
Rain starts to sing
Bringing a good dream

The way back in a dream - night after night, the big neighborhood is so spacious
The lights of the city overflow
Life being poor doesn't just love the image of spring coming
Love the neighborhood with fun and good brick houses

The lights at night don't shine on the lonely shadows
The capital wonders
Listen quietly to the sad neighborhood

The person walking in the dark of night
Hears the rain waking up
Advising each other to wait and hope

The way back at night as the constant rain wets your steps
Mud doesn't forget to smear more on the nameless alleyway
Going through a few lampless houses, those roofs of straw are silent
The way back to your house is pitch black

Looking through the window bars, you seem sick and have a cough
A day's work without knowing the scent of the night
You step through the threshold
The rain still falls gently
And only makes the neighborhood sadder

Raindrops, raindrops fall pitter-patter
Rain pouring down the walls
Rain seeping through the curtains

Raindrops, rain through the torn roof
Rain as if to blame
Why do we run around?

Raindrops, rain loving the torn clothes
Loving the sleeveless shirts
The rain can't bear to stop

Raindrops, rain sowing pitter-patter
Rain starts to sing
Bringing a good dream

The way back in a dream - night after night, the big neighborhood is so spacious
The lights of the city overflow
Life being poor doesn't just love the image of spring coming
Love the neighborhood with fun and good brick houses

The lights at night don't shine on the lonely shadows
The capital wonders
Listen quietly to the sad neighborhood

The person walking in the dark of night
Hears the rain waking up
Advising each other to wait and hope

The lights at night don't shine on the lonely shadows
The capital wonders
Listen quietly to the sad neighborhood

The person walking in the dark of night
Hears the rain waking up
Advising each other to wait and hope