Quay Về - Hoai Lam перевод на немецкий

Quay Về

Tự nhiên thấy nhớ nhớ
Nhớ ra ngày nào ta mới bỡ ngỡ
Bước chân nhẹ nhàng từ trong nôi ra
Có bao điều lạ ngây ngô ôi đã xa rồi

Rồi mai mới lớn muốn bước ra ngoài đời sao vẫn bỡ ngỡ
Chỉ mong ở nhà bạn bè vây quanh
Chỉ mong ở nhà mẹ cha bên ta đừng khôn lớn

Và tôi cũng lớn khôn rồi
Rời xa mái ấm yên bình
Tự do tôi bước đi như không tan chốn đây
Rồi tôi vấp ngã trên đời
Bình thường tôi như không thấy nỗi đớn đau
Lạnh lùng bước tiếp

Tháng ngày cứ qua rồi
Tôi giờ đã đôi lần
Ngậm ngùi những trái đắng vấp ngã trên đường đời
Tình yêu chưa thấy vẫn một mình

Quay về chốn quê nhà vui buồn vẫn chan hòa
Tình yêu nào thiếu đâu là chỉ những khó khăn
Một cảm giác khiến tôi yên bình

Quay về đây để yêu để vui để quên đi âu lo
Tháng ngày đã qua rồi quay về chốn quê nhà vui buồn vẫn chan hòa
Một cảm giác khiến tôi yên bình quay về đây để vui để quên đi âu lo
Để bước tiếp trên đường đời

Heimkehr

Plötzlich vermisse ich es
Ich erinnere mich an die Tage, als ich neu und unbeholfen war
Leichte Schritte aus der Wiege heraus
So viele fremde, naive Dinge, oh, sie sind längst vergangen

Dann, morgen erwachsen, will ich ins Leben hinaustreten, warum immer noch unbeholfen?
Wünsche mir nur, zu Hause zu sein, von Freunden umgeben
Wünsche mir nur, zu Hause bei Mutter und Vater zu sein, nicht erwachsen zu werden

Und ich bin auch erwachsen geworden
Verließ das friedliche Zuhause
Frei ging ich meinen Weg, als gäbe es kein Halten
Dann bin ich im Leben gestolpert
Normalerweise schien ich den Schmerz nicht zu fühlen
Ging kaltherzig weiter

Die Monate und Tage vergingen einfach
Ich habe nun schon einige Male
die bitteren Früchte des Stolperns auf dem Lebensweg gekostet
Liebe noch nicht gefunden, immer noch allein

Kehre zurück in die Heimat, Freude und Leid mischen sich noch immer
An Liebe fehlt es hier nie, anders als die Mühsal
Ein Gefühl, das mich friedlich stimmt

Kehre hierher zurück, um zu lieben, um froh zu sein, um Sorgen zu vergessen
Die Tage sind vergangen, kehre zurück in die Heimat, Freude und Leid mischen sich noch immer
Ein Gefühl, das mich friedlich stimmt, kehre hierher zurück, um froh zu sein, um Sorgen zu vergessen
Um weiter auf dem Lebensweg zu gehen